श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  7.15.11 
तस्माद्दैवोपपन्नेन मुन्यन्नेनापि धर्मवित् ।
सन्तुष्टोऽहरह: कुर्यान्नित्यनैमित्तिकी: क्रिया: ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
इसलिए, दिन-प्रतिदिन जो वास्तव में धर्म के सिद्धांतों से अवगत है और दयनीय पशुओं से अत्यधिक ईर्ष्या नहीं करता, उसे प्रभु की कृपा से मिलने वाले सरलता से मिल जाने वाले किसी भी खाद्य पदार्थों से नित्यकर्म और विशेष अवसरों पर किए जाने वाले यज्ञों को खुशी से करना चाहिए।
 
Therefore, one who is really acquainted with the principles of religion and does not envy the poor animals too much, should day after day cheerfully perform the daily and special occasion sacrifices with whatever food is easily available, by the grace of the Lord.
तात्पर्य
धर्मावित शब्द, अर्थात् "धर्म के वास्तविक उदेश्य को जानने वाला," अत्यंत महत्वपूर्ण है। जैसा कि भगवद-गीता (18.66) में बताया गया है, सर्व-धर्मान् परित्यज्य माम् एकं शरणं व्रज: कृष्ण-भावना मात्र धार्मिक सिद्धांतों का उच्चतम चरण है। जो व्यक्ति इस चरण तक पहुँचता है, वह अर्चना प्रक्रिया को पूर्णता के साथ करता है। कोई भी, चाहे गृहस्थ हो या संन्यासी, भगवान की छोटी मूर्तियों को उचित तरीके से रख सकता है या, यदि संभव हो, तो स्थापित कर सकता है, और इस तरह राधा-कृष्ण, सीता-राम, लक्ष्मी-नारायण, भगवान जगन्नाथ या श्री चैतन्य महाप्रभु की पूजा घी में तैयार भोजन अर्पित करके और फिर पवित्र प्रसाद को अपने पूर्वजों, देवताओं और अन्य जीवों को नियमित रूप से दैनिक कार्य के रूप में अर्पित करके कर सकता है। हमारे कृष्ण चेतना आंदोलन के सभी केंद्रों में देवता पूजा कार्यक्रम बहुत अच्छे से चल रहे हैं जिसमें भोजन देवता को अर्पित किया जाता है और प्रथम श्रेणी के ब्राह्मणों और वैष्णवों और यहाँ तक कि सामान्य लोगों को वितरित किया जाता है। बलिदान का यह प्रदर्शन पूर्ण संतुष्टि प्रदान करता है। कृष्ण चेतना आंदोलन के सदस्य प्रतिदिन ऐसी पारलौकिक गतिविधियों में संलग्न होते हैं। इस प्रकार हमारे कृष्ण चेतना आंदोलन में पशुओं को मारने का कोई प्रश्न ही नहीं उठता।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)