यज्ञ संपन्न करनेवाले व्यक्ति को देखकर बलि दिए जानेवाले सभी पशु अत्यंत भयभीत होकर सोचते हैं कि यह निर्दयी यज्ञकर्ता, यज्ञ के उद्देश्य से अनभिज्ञ होने के कारण और दूसरों को मारकर अत्यंत संतुष्टि का अनुभव करने के कारण हमें निश्चित रूप से मार डालेगा।
On seeing the person performing the yajna, all the animals that are to be sacrificed become very afraid, thinking, “This ruthless yajna performer, being unaware of the purpose of the yajna, and being extremely satisfied by killing others, will certainly kill us.”
तात्पर्य
धर्म के नाम पर पशुबलि लगभग पूरी दुनिया के सभी स्थापित धर्मों में प्रचलित है। ऐसा कहा जाता है कि जब प्रभु यीशु मसीह बारह वर्ष के थे, तब वे यहूदियों को आराधनालयों में पक्षियों और जानवरों की बलि देते हुए देखकर बहुत हैरान हुए और इसलिए उन्होंने यहूदी धर्म प्रणाली को अस्वीकार कर दिया और "तू हत्या नहीं करेगा" नामक पुराने नियम के आदेश का पालन करते हुए ईसाई धर्म प्रणाली की शुरुआत की। हालाँकि, आजकल, न केवल बलिदान के नाम पर जानवरों को मारा जाता है, बल्कि बूचड़खानों की बढ़ती संख्या के कारण जानवरों की हत्या में भी बहुत वृद्धि हुई है। धर्म या भोजन के लिए जानवरों की हत्या करना घृणित है और इसकी यहाँ निंदा की जाती है। जब तक कोई निर्दयी नहीं है, तब तक वह धर्म के नाम पर या भोजन के लिए जानवरों की बलि नहीं दे सकता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
