श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 14: आदर्श पारिवारिक जीवन  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  7.14.9 
मृगोष्ट्रखरमर्काखुसरीसृप्खगमक्षिका: ।
आत्मन: पुत्रवत् पश्येत्तैरेषामन्तरं कियत् ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
इंसान को हर तरह के जानवरों जैसे हिरन, ऊँट, गधा, बन्दर, चूहा, साँप, पक्षी और मक्खी आदि के साथ अपने बेटे की तरह ही व्यवहार करना चाहिए। इन बेकसूर जानवरों और बेटों में वास्तव में कितना अंतर है?
 
Man should treat animals like deer, camel, donkey, monkey, rat, snake, bird and fly like his own son. What is the actual difference between these innocent animals and his sons?
तात्पर्य
जो कृष्ण चेतना में है, वह समझता है कि उसके घर में पशुओं और मासूम बच्चों में कोई अंतर नहीं होता। सामान्य जीवन में भी, यह हमारा व्यावहारिक अनुभव है कि घर के कुत्ते या बिल्ली को बिना किसी ईर्ष्या के अपने बच्चों के समान ही माना जाता है। बच्चों की तरह, बुद्धिहीन पशु भी परम पुरुषोत्तम भगवान के पुत्र हैं और इसलिए एक कृष्ण चेतन व्यक्ति, चाहे वह गृहस्थ ही क्यों न हो, उसे बच्चों और निर्धन पशुओं के बीच भेद नहीं करना चाहिए। दुर्भाग्य से, आधुनिक समाज ने जीवन के विभिन्न रूपों में पशुओं को मारने के कई साधन निकाले हैं। उदाहरण के लिए, कृषि क्षेत्रों में कई चूहे, मक्खियाँ और अन्य जीव हो सकते हैं जो उत्पादन में बाधा डालते हैं और कभी-कभी उन पर कीटनाशकों का उपयोग करके मार दिया जाता है। हालाँकि, इस पद में इस तरह की हत्या को मना किया गया है। प्रत्येक जीवित इकाई को परम पुरुषोत्तम भगवान द्वारा दिए गए भोजन से पोषित किया जाना चाहिए। मानव समाज को यह नहीं समझना चाहिए कि वह स्वयं भगवान की सभी संपत्तियों का एकमात्र भोगी है; बल्कि, मनुष्यों को यह समझना चाहिए कि अन्य सभी पशुओं का भी भगवान की संपत्ति पर दावा है। इस पद में सर्प का भी उल्लेख है, जिससे संकेत मिलता है कि एक गृहस्थ को सर्प से भी ईर्ष्या नहीं करनी चाहिए। यदि प्रत्येक व्यक्ति भगवान से उपहार में मिले भोजन को भोजन करके पूरी तरह से संतुष्ट है, तो एक जीवित प्राणी और दूसरे के बीच ईर्ष्या क्यों होनी चाहिए? आधुनिक समय में लोग समाज के साम्यवादी विचारों के प्रति बहुत अधिक इच्छुक हैं, लेकिन हमें नहीं लगता कि इससे बेहतर कोई साम्यवादी विचार हो सकता है जो श्रीमद्-भागवतम के इस पद में समझाया गया है। यहां तक ​​कि साम्यवादी देशों में भी गरीब जानवरों को बिना किसी विचार के मार दिया जाता है, जबकि उन्हें भी अपने जीवन यापन के लिए आवंटित भोजन लेने का अधिकार होना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)