हे राजा युधिष्ठिर, ऐसे ब्राह्मण जो विशेष रूप से पूरी दुनिया में भगवान की महिमा का प्रचार करने में लगे हुए हैं, वे सृष्टि की आत्मा भगवान द्वारा मान्य और पूजित हैं। अपने प्रचार से ब्राह्मण तीनों लोकों को अपने चरणकमलों की धूल से पवित्र करते हैं और इस तरह वे कृष्ण के भी पूजनीय हैं।
O King Yudhishthira, such brahmanas who are specially engaged in propagating the glories of the Lord throughout the universe are accepted and worshipped by the Lord, the Soul of the whole creation. By their propagation the brahmanas purify the three worlds with the dust of their lotus feet and are thus worshipped by Krishna also.
तात्पर्य
जैसा कि भगवान कृष्ण ने भगवत-गीता (18.69) में स्वीकार किया है, "न च तस्मान् मनुष्येषु कश्चिन मे प्रिय-कृत्तम:"। ब्राह्मण दुनियाभर में कृष्ण चेतना के सिद्धांत का प्रचार करते हैं, और इसलिए, हालाँकि वे कृष्ण, परम भगवान, की पूजा करते हैं, प्रभु भी उन्हें पूजनीय मानते हैं। यह रिश्ता पारस्परिक है। ब्राह्मण कृष्ण की पूजा करना चाहते हैं, और इसी तरह कृष्ण ब्राह्मणों की पूजा करना चाहते हैं। इसलिए, अंत में, ब्राह्मण और वैष्णव जो प्रभु की महिमा का प्रचार करने में लगे हुए हैं, उनकी धर्म, दर्शन और लोगों द्वारा सामान्य तौर पर पूजा की जानी चाहिए। महाराज युधिष्ठिर के राजसूय-यज्ञ के दौरान, सैकड़ों हजारों ब्राह्मण मौजूद थे, फिर भी कृष्ण को पहले पूजने के लिए चुना गया। इसलिए, कृष्ण हमेशा सर्वोच्च पुरुष होते हैं, लेकिन वह अपनी अकारण दया के द्वारा ब्राह्मणों को अपने सबसे प्रिय के रूप में पहचानते हैं।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध सात के अंतर्गत चौदहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
