श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 14: आदर्श पारिवारिक जीवन  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  7.14.41 
पुरुषेष्वपि राजेन्द्र सुपात्रं ब्राह्मणं विदु: ।
तपसा विद्यया तुष्टय‍ा धत्ते वेदं हरेस्तनुम् ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजन्, सभी मनुष्यों में योग्य ब्राह्मण को इस भौतिक जगत में सर्वश्रेष्ठ माना जाना चाहिए क्योंकि वह तपस्या, वैदिक अध्ययन और संतोष का पालन करके भगवान का प्रतिरूप बन जाता है।
 
O King, of all men, a well-qualified brahmana is to be considered the best in this world because he becomes the embodiment of the Supreme Lord through austerity, Vedic study and satisfaction.
तात्पर्य
वेदों से हम सीखते हैं कि भगवान का व्यक्तित्व परम पुरुष है। प्रत्येक जीव एक व्यक्ति व्यक्ति है, और भगवान का परम व्यक्तित्व, कृष्ण, परम व्यक्ति हैं। एक ब्राह्मण जो वैदिक ज्ञान में पारंगत है और पारलौकिक मामलों से पूरी तरह परिचित है, भगवान के परम व्यक्तित्व का प्रतिनिधि बन जाता है, और इसलिए व्यक्ति को ऐसे ब्राह्मण या वैष्णव की पूजा करनी चाहिए। एक वैष्णव ब्राह्मण से श्रेष्ठ है क्योंकि जबकि एक ब्राह्मण जानता है कि वह ब्रह्म है, पदार्थ नहीं, एक वैष्णव जानता है कि वह न केवल ब्रह्म है, बल्कि परम ब्रह्म का एक शाश्वत सेवक भी है। इसलिए, मंदिर में देवता की पूजा से वैष्णव की पूजा श्रेष्ठ है। विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं, साक्षाद धारित्वेना समस्ता-शास्त्रैः: सभी शास्त्रों में आध्यात्मिक गुरु, जो ब्राह्मणों में सर्वश्रेष्ठ, वैष्णवों में श्रेष्ठ हैं, उन्हें भगवान के परम व्यक्तित्व के समान माना जाता है। हालाँकि, इसका मतलब यह नहीं है कि वैष्णव खुद को भगवान समझता है, क्योंकि यह निंदनीय है। यद्यपि एक ब्राह्मण या वैष्णव की पूजा भगवान के परम व्यक्तित्व के समान के रूप में की जाती है, लेकिन ऐसा भक्त हमेशा भगवान का एक वफादार सेवक बना रहता है और कभी भी उस प्रतिष्ठा का आनंद लेने की कोशिश नहीं करता है जो उसे सर्वोच्च भगवान के प्रतिनिधि होने से प्राप्त हो सकती है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)