श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 14: आदर्श पारिवारिक जीवन  »  श्लोक 38
 
 
श्लोक  7.14.38 
तेष्वेव भगवान् राजंस्तारतम्येन वर्तते ।
तस्मात्पात्रं हि पुरुषो यावानात्मा यथेयते ॥ ३८ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजा युधिष्ठिर, प्रत्येक जीव में परमात्मा उसकी समझने की क्षमता के अनुसार बुद्धि प्रदान करता है। अतः वही शरीर के भीतर प्रमुख है। परमात्मा जीव में उसके ज्ञान, तप तथा अन्य साधनाओं के अनुसार प्रकट होता है।
 
O King Yudhishthira, God gives intelligence to every living being according to its capacity to understand. Therefore, God is prominent within the body. God appears before the living being according to the development of knowledge, penance etc.
तात्पर्य
भगवद्‌-गीता (15.15) में कहा गया है, मत्ताः स्मृतिर् ज्ञानम अपोहनं च: भगवान अपनी स्थानीय पहलु में व्यक्तिगत आत्मा को उतनी ही बुद्धि देते हैं जितनी वह हासिल कर पाता है। इसलिए हम व्यक्तिगत आत्मा को विभिन्न उच्च और निम्न स्थितियों में पाते हैं। एक पक्षी या जानवर के शरीर वाला एक जीवित प्राणी सर्वोच्च आत्मा से उतनी पर्याप्त रूप से निर्देश नहीं ले सकता जितना कि एक उन्नत इंसान। इस प्रकार, शारीरिक रूपों की श्रेणियाँ होती हैं। मानव समाज में, पूर्ण ब्राह्मण को आध्यात्मिक चेतना में सबसे अधिक उन्नत माना जाता है, और ब्राह्मण से भी अधिक उन्नत वैष्णव है। इसलिए सबसे अच्छे व्यक्ति वैष्णव और विष्णु हैं। जब दान दिया जाना हो, तो भगवद्-गीता (17.20) से निर्देश लेना चाहिए:

दाताव्यम इति यद दानं

दीयते अनुपकारिणे

देशे काले च पारे च

तद दानं सत्त्विकं स्मृतम्

"वह उपहार जो कर्तव्य से बाहर, उचित समय और स्थान पर, एक योग्य व्यक्ति को, और बदले की उम्मीद के बिना दिया जाता है, उसे अच्छाई के तरीके से दान माना जाता है।" व्यक्ति को ब्राह्मणों और वैष्णवों को दान देना चाहिए, इस प्रकार भगवान की पूजा की जाएगी। इस संबंध में, श्रील माध्वाचार्य ने टिप्पणी की:

ब्रह्मादि-स्थावरांतेषु

न विशेसो हरेश क्वचित

व्यक्ति-मात्र-विशेषेना

तारतम्यं वदंति च

ब्रह्मा से नीचे चींटी तक, हर कोई अतिआत्मा द्वारा संचालित होता है (ईश्वरः सर्व-भूतनां हृद-देशे अर्जुन तिष्ठति)। लेकिन किसी व्यक्ति विशेष की आध्यात्मिक चेतना में उन्नति के कारण, उसे महत्वपूर्ण माना जाता है। इसलिए, ब्राह्मण वैष्णव महत्वपूर्ण है, और सबसे ऊपर, अतिआत्मा, भगवान का व्यक्तित्व, सबसे महत्वपूर्ण व्यक्तित्व है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)