श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 14: आदर्श पारिवारिक जीवन  »  श्लोक 37
 
 
श्लोक  7.14.37 
पुराण्यनेन सृष्टानि नृतिर्यगृषिदेवता: ।
शेते जीवेन रूपेण पुरेषु पुरुषो ह्यसौ ॥ ३७ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान ने मनुष्यों, पशुओं, पक्षियों, ऋषियों और देवताओं के शरीरों जैसे कई आवासीय स्थान बनाए हैं। इन असंख्य शारीरिक रूपों में, भगवान जीव के साथ परमात्मा के रूप में निवास करते हैं। इस प्रकार उन्हें पुरुषावतार कहा जाता है।
 
God has created many puras (places of residence) like the bodies of humans, animals, birds, sages and gods. In these innumerable body forms, God resides with the living beings in the form of Paramatma. Thus, He is called Purushavatar.
तात्पर्य
भगवद-गीता (18.61) में कहा गया है:

ईश्वरः सर्वभूतानाम्

हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति

भ्रामयन् सर्वभूतानि

यन्त्रारूढानि मायया

"हे अर्जुन, सर्वोच्च भगवान हर किसी के ह्रदय में स्थित है, और सभी जीवों के भ्रमण को निर्देशित करता है जो एक मशीन पर बैठे हैं जो कि भौतिक ऊर्जा से बनी है।" जीव जो ईश्वर के व्यक्तित्व का हिस्सा है, उस भगवान की दया पर निर्भर है, जो हमेशा उसके साथ शरीर के किसी भी रूप में रहता है। जीव एक विशेष प्रकार के भौतिक सुख की इच्छा करता है, और इस प्रकार भगवान उसे एक शरीर प्रदान करते हैं, जो एक मशीन की तरह है। उसे उस शरीर में जीवित रखने के लिए, भगवान पुरुष (क्षीरमयसअयी विष्णु) के रूप में उसके साथ रहते हैं। ब्रह्म-संहिता (5.35) में भी इसकी पुष्टि की गई है:

एक‍ोऽप्यसौ रचयितुं जगदण्डकोटिं

यच्चक्तिरस्ति जगदण्डचया यदन्तः

अण्डान्तरस्थपरमाणुचयान्तरस्थं

गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि

"मैं भगवान गोविंद की पूजा करता हूँ, जो अपने एक पूर्ण अंश द्वारा प्रत्येक ब्रह्मांड और प्रत्येक परमाणु में प्रवेश करते हैं और इस प्रकार संपूर्ण भौतिक सृष्टि में अपनी असीम ऊर्जा प्रकट करते हैं।" ईश्वर के एक अंश होने के कारण, जीव को जीवा के रूप में जाना जाता है। सर्वोच्च भगवान पुरुष जीवा के साथ बने रहते हैं ताकि वह उसे भौतिक सुविधाओं का आनंद उठाने में सक्षम बना सके।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)