श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 14: आदर्श पारिवारिक जीवन  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  7.14.34 
पात्रं त्वत्र निरुक्तं वै कविभि: पात्रवित्तमै: ।
हरिरेवैक उर्वीश यन्मयं वै चराचरम् ॥ ३४ ॥
 
 
अनुवाद
हे पृथ्वीपति, कुशल और विद्वान विद्वानों ने यह निष्कर्ष निकाला है कि सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान, कृष्ण, जिन पर इस ब्रह्मांड में चलने-फिरने वाली और स्थिर वस्तुएं टिकी हुई हैं और जिनसे सभी चीजें उत्पन्न होती हैं, सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति हैं जिन्हें सब कुछ अर्पित किया जाना चाहिए।
 
O Lord of the Earth, the expert and learned scholars have determined that Lord Krishna is the Supreme Person to whom everything should be offered, on whom all beings, whether animate or inanimate, in the universe depend and from whom all things originate.
तात्पर्य
जब कभी भी हम किसी धार्मिक कार्य को धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के अनुसार करते हैं, तो हमें इसे समय, स्थान और व्यक्ति (काल, देश, पात्र) के अनुसार ही करना चाहिए। नारद मुनि ने पहले ही देश (स्थान) और काल (समय) का वर्णन कर दिया है। काल का वर्णन बीस से चौबीसवें श्लोक में किया गया है, जिसकी शुरुआत 'अयने विषुवे कुर्याद् व्यतीपाते दिन-क्षये' शब्दों से होती है। दान देने या अनुष्ठानिक समारोहों को करने के स्थानों का वर्णन तीस से तैंतीसवें श्लोकों में किया गया है, जिसकी शुरुआत 'सरंसी पुष्करादीनि क्षेत्राण्यर्हाश्रितान्युता' शब्दों से होती है। अब, यह निर्णय इस श्लोक में किया जाएगा कि सब कुछ किसको दिया जाए। 'हरिर एक उर्वीशा यन-मयँ वही चराचरम'। भगवान कृष्ण, जो सर्वोच्च ईश्वर हैं, हर चीज की जड़ हैं और इसलिए वह सर्वश्रेष्ठ पात्र हैं, वो व्यक्ति हैं, जिन्हें सब कुछ दिया जाना चाहिए। भगवद गीता (5.29) में कहा गया है:

'भोक्तारं यज्ञ-तपसां

सर्व-लोक-महेश्वरम

सुहृदं सर्व-भूतानां

ज्ञात्वा माम् शांतिमृच्छति'

अगर कोई वास्तविक शांति और संपन्नता का आनंद चाहता है, तो उसे वह सब कुछ कृष्ण को देना चाहिए, जो वास्तविक आनंद लेने वाले, वास्तविक मित्र और वास्तविक स्वामी हैं। इसलिए कहा जाता है:

'यथा तरोर मूल-निषेचनेन

तृप्यंति तत्-स्कंध-भुजोपशाखाः

प्राणोपहारात् च यथेन्द्रियाणां

तथैव सर्वार्हणम अच्युतेज्या'

( भागवत 4.31.14 )

अच्युत, सर्वोच्च भगवान, कृष्ण की पूजा या आराधना करने से, कोई भी सभी को संतुष्ट कर सकता है, जैसे कोई भी पेड़ की जड़ को पानी देकर उसकी शाखाओं, पत्तियों और फूलों को पानी दे सकता है या जैसे कोई भी पेट को भोजन देकर शरीर के सभी इंद्रियों को संतुष्ट करता है। इसलिए, एक भक्त केवल सबसे अच्छे परिणामों के लिए सर्वोच्च भगवान को सब कुछ अर्पित करता है, जैसे दान, धार्मिक प्रदर्शन, कामुकता और यहां तक कि मुक्ति (धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष)।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)