bhagavat 7.14.30-33: पुष्कर जैसे पवित्र सरोवर और कुरुक्षेत्र, गया, प्रयाग, पुलहाश्रम, नैमिषारण्य, फाल्गु नदी के तट, सेतुबन्ध, प्रभास, द्वारका, वाराणसी, मथुरा, पम्पा, बिन्दु सरोवर, बदरिकाश्रम (नारायणाश्रम), वे स्थान जहाँ से होकर नन्दा नदी बहती है, वे स्थल जहाँ भगवान् रामचन्द्र तथा माता सीता ने शरण ली, यथा चित्रकूट और साथ ही महेन्द्र और मलय नामक पहाड़ी क्षेत्र भी—ये सभी स्थान अत्यन्त पवित्र माने जाते हैं। उसी प्रकार, भारत के बाहर के वे स्थान जहाँ कृष्णभावनामृत आन्दोलन के केन्द्र हैं और जहाँ राधा-कृष्ण अर्चाविग्रह पूजे जाते हैं, उन सभी स्थानों की यात्रा और पूजा करनी चाहिए जो लोग आध्यात्मिक रूप से उन्नति करना चाहते हैं। जो व्यक्ति आध्यात्मिक जीवन में आगे बढऩा चाहता है, वह इन सभी स्थानों की यात्रा कर सकता है और अनुष्ठान कर सकता है, जिससे अन्य स्थानों में सम्पन्न किये गये उन्हीं कृत्यों से हजार गुना अच्छे फल प्राप्त हो सकते हैं। | bhagavat अध्याय 7.14: आदर्श पारिवारिक जीवन । bhagavat स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान » अध्याय 14: आदर्श पारिवारिक जीवन » श्लोक 30-33

श्लोक 7.14.30-33 copy

सरांसि पुष्करादीनि क्षेत्राण्यर्हाश्रितान्युत ।
कुरुक्षेत्रं गयशिर: प्रयाग: पुलहाश्रम: ॥ ३० ॥
नैमिषं फाल्गुनं सेतु: प्रभासोऽथ कुशस्थली ।
वाराणसी मधुपुरी पम्पा बिन्दुसरस्तथा ॥ ३१ ॥
नारायणाश्रमो नन्दा सीतारामाश्रमादय: ।
सर्वे कुलाचला राजन्महेन्द्रमलयादय: ॥ ३२ ॥
एते पुण्यतमा देशा हरेरर्चाश्रिताश्च ये ।
एतान्देशान्निषेवेत श्रेयस्कामो ह्यभीक्ष्णश: ।
धर्मो ह्यत्रेहित: पुंसां सहस्राधिफलोदय: ॥ ३३ ॥

अनुवाद

पुष्कर जैसे पवित्र सरोवर और कुरुक्षेत्र, गया, प्रयाग, पुलहाश्रम, नैमिषारण्य, फाल्गु नदी के तट, सेतुबन्ध, प्रभास, द्वारका, वाराणसी, मथुरा, पम्पा, बिन्दु सरोवर, बदरिकाश्रम (नारायणाश्रम), वे स्थान जहाँ से होकर नन्दा नदी बहती है, वे स्थल जहाँ भगवान् रामचन्द्र तथा माता सीता ने शरण ली, यथा चित्रकूट और साथ ही महेन्द्र और मलय नामक पहाड़ी क्षेत्र भी—ये सभी स्थान अत्यन्त पवित्र माने जाते हैं। उसी प्रकार, भारत के बाहर के वे स्थान जहाँ कृष्णभावनामृत आन्दोलन के केन्द्र हैं और जहाँ राधा-कृष्ण अर्चाविग्रह पूजे जाते हैं, उन सभी स्थानों की यात्रा और पूजा करनी चाहिए जो लोग आध्यात्मिक रूप से उन्नति करना चाहते हैं। जो व्यक्ति आध्यात्मिक जीवन में आगे बढऩा चाहता है, वह इन सभी स्थानों की यात्रा कर सकता है और अनुष्ठान कर सकता है, जिससे अन्य स्थानों में सम्पन्न किये गये उन्हीं कृत्यों से हजार गुना अच्छे फल प्राप्त हो सकते हैं।

Holy lakes like Pushkara and places where saintly persons live, such as Kurukshetra, Gaya, Prayag, Pulahashrama, Naimisharanya, the banks of the Phalgu River, Setubandha, Prabhas, Dwaraka, Varanasi, Mathura, Pampa, Bindu Sarovar, Badarikasrama (Narayanasrama), the places through which the Nanda River flows, the places where Lord Ramacandra and Mother Sita took refuge, such as Chitrakoota and the hilly regions called Mahendra and Malaya—all these places are considered to be very holy and sacred. Similarly, places outside India where there are centers of the Krishna consciousness movement and where the Radha-Krishna archavigrahas are worshiped, those places should be visited and worshipped by persons desirous of spiritual advancement. One who wants to advance in the spiritual life can visit all these places and perform rituals that will yield results that are a thousand times better than the same actions performed elsewhere.

तात्पर्य

इन श्लोकों और श्लोक 29 में एक बात पर ज़ोर दिया गया है - हरिर अर्चाश्रिताश च ये या हरिर अर्चा। दूसरे शब्दों में, कोई भी स्थान जहाँ भक्तगण भगवान की मूर्ति की पूजा करते हैं, वह अति महत्त्वपूर्ण है। कृष्ण चेतना आन्दोलन ISKCON केन्द्रों के माध्यम से समूची दुनिया की जनसंख्या को कृष्ण चेतना का लाभ उठाने का अवसर दे रहा है, जहाँ व्यक्ति भगवान की मूर्ति की पूजा कर सकते हैं और हरे कृष्ण महामंत्र का जाप कर सकते हैं तथा इस प्रकार हज़ार गुना बढी हुई प्रभावशीलता के साथ परिणाम प्राप्त कर सकते हैं। मानव समाज के लिए यही सर्वश्रेष्ठ कल्याणकारी गतिविधि है। श्री चैतन्य महाप्रभु के मिशन की यह भविष्यवाणी चैतन्य-भागवत (अन्त्य 4.126) में उनके द्वारा इस प्रकार की गई थी:

पृथिवीते आछे यत नगरदि-ग्राम

सर्वत्र प्रचार हैबे मोर नाम

श्री चैतन्य महाप्रभु चाहते थे कि हरे कृष्ण आन्दोलन, जिसमें देवताओं को स्थापित किया गया हो, दुनिया के हर गाँव और शहर में प्रचारित हो, ताकि दुनिया का प्रत्येक व्यक्ति इस आन्दोलन का लाभ उठा सके और आध्यात्मिक जीवन में सर्वकाल्य कल्याणकारी हो सके। आध्यात्मिक जीवन के बिना कुछ भी कल्याणकारी नहीं है। मोगाशा मोग-कर्माणो मोग-ज्ञान विचेतसः (भगवद्गीता 9.12)। कृष्ण भाव से रहित हुए बिना कोई भी व्यक्ति काम्य कर्मों या सैद्धान्तिक ज्ञान में सफल नहीं हो सकता। जैसा कि शास्त्रों में अनुशंसित है, प्रत्येक व्यक्ति को कृष्ण चेतना आन्दोलन में भाग लेने और आध्यात्मिक जीवन के मूल्य को समझने के लिए उत्सुकता से रूचि लेनी चाहिए।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)