हे राजा युधिष्ठिर, अपने, अपनी पत्नी अथवा अपनी संतान हेतु संस्कारनुष्ठानों के लिए निश्चित समय या अंत्येष्टि संस्कार तथा बरसी के अवसर पर मनुष्य को सकाम कर्मों में प्रगति करने के लिए उपर्युक्त शुभ उत्सवों का आयोजन करना चाहिए।
O King Yudhishthira, at the appointed times for the ceremony of one's own death, or of one's wife's death, or of one's children, or on the occasion of funeral rites and death anniversaries, one should perform the auspicious ceremonies mentioned above in order to advance in fruitive activities.
तात्पर्य
वेदों में अनेक कर्मकांडीय अनुष्ठानों की सिफ़ारिश की गई है जो व्यक्ति को उसकी पत्नी के साथ, अपने बच्चों के जन्मदिन पर या अंतिम संस्कार के दौरान करने चाहिए, और दीक्षा जैसे व्यक्तिगत सुधार के तरीके भी बताए गए हैं। इन्हें समय और परिस्थितियों के अनुसार और शास्त्र के निर्देशों के अनुसार पालन किया जाना चाहिए। भगवद गीता दृढ़ता से अनुशंसा करती है, ज्ञात्वा शास्त्र विधानोक्तम: शास्त्रों में बताए अनुसार सब कुछ किया जाना चाहिए। कलियुग के लिए शास्त्र आदेश देते हैं कि संकीर्तन-यज्ञ हमेशा किया जाना चाहिए: कीर्तनीयः सदा हरिः। शास्त्रों में अनुशंसित सभी कर्मकांडीय अनुष्ठान संकीर्तन से पहले और बाद में किए जाने चाहिए। यह श्रील जीव गोस्वामी की सिफारिश है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
