त एते श्रेयस: काला नृणां श्रेयोविवर्धना: ।
कुर्यात्सर्वात्मनैतेषु श्रेयोऽमोघं तदायुष: ॥ २४ ॥
अनुवाद
ऋतुओं के ये सारे समय मानवता के लिए बहुत ही शुभ माने जाते हैं। ऐसे समय में सभी शुभ काम करने चाहिए, क्योंकि ऐसे कामों से मनुष्य अपने छोटे से जीवन में ही सफलता पा लेता है।
All the occasions of seasons are considered extremely auspicious for humanity. All welfare (auspicious) works should be done on such occasions, because by doing such works a man achieves success in his short life.
तात्पर्य
जब कोई प्राकृतिक विकास के मार्ग से मानव-जीवन को प्राप्त करता है, तो उसे आगे की उन्नति का उत्तरदायित्व लेना ही होगा। जैसा कि भगवत्-गीता (9.25) में वर्णित है, यान्ति देव-व्रता देवान्: देवताओं की पूजा करनेवाला व्यक्ति उनके ग्रहों को प्राप्त कर सकता है। यान्ति मद्-याजिनोऽपि माम्: और जो प्रभु के प्रति भक्ति-भाव का अभ्यास करता है, वह अपने घर लौट जाता है, वापस भगवान के पास। अतः मानव-जीवन में, व्यक्ति को घर लौटने के लिए, वापस भगवान के पास जाने के लिए शुभ कर्म करने हैं। हालाँकि, भक्ति-भाव भौतिक परिस्थितियों पर निर्भर नहीं करता। अहैतुकी अप्रतिहता। बेशक, जो लोग भौतिक स्तर पर फलदायी गतिविधियों में लगे हुए हैं, उनके लिए ऊपर उल्लिखित समय और मौसम अत्यंत अनुकूल है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
