श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 14: आदर्श पारिवारिक जीवन  »  श्लोक 20-23
 
 
श्लोक  7.14.20-23 
अयने विषुवे कुर्याद् व्यतीपाते दिनक्षये ।
चन्द्रादित्योपरागे च द्वादश्यां श्रवणेषु च ॥ २० ॥
तृतीयायां शुक्लपक्षे नवम्यामथ कार्तिके ।
चतसृष्वप्यष्टकासु हेमन्ते शिशिरे तथा ॥ २१ ॥
माघे च सितसप्तम्यां मघाराकासमागमे ।
राकया चानुमत्या च मासर्क्षाणि युतान्यपि ॥ २२ ॥
द्वादश्यामनुराधा स्याच्छ्रवणस्तिस्र उत्तरा: ।
तिसृष्वेकादशी वासु जन्मर्क्षश्रोणयोगूयुक् ॥ २३ ॥
 
 
अनुवाद
मकर संक्रांति (जब सूर्य उत्तरायण की ओर जाने लगता है) या कर्कट संक्रांति (जब सूर्य दक्षिणायन की ओर जाने लगता है) के दिन श्राद्धकर्म किया जा सकता है। मेष संक्रांति के दिन और तुला संक्रांति के दिन, जब तीनों चंद्र तिथियाँ एक साथ मिलती हैं, व्यतीपात नामक योग में, चंद्र या सूर्यग्रहण के समय, द्वादशी के दिन, और श्रवण नक्षत्र में भी श्राद्धकर्म किया जा सकता है। अक्षय तृतीया को, कार्तिक मास के शुक्ल पक्ष की नवमी को, शीत ऋतु में चारों अष्टकाओं के दिन, माघ मास की शुक्ला सप्तमी के दिन, मघा नक्षत्र और पूर्णिमा के योग के समय, और जब चंद्रमा पूर्ण हो या लगभग पूर्ण हो, उन दिनों में जब ये दिन उन नक्षत्रों के साथ योग करें जिनसे महीनों के नाम प्राप्त हुए हैं, श्राद्धकर्म किया जा सकता है। श्राद्धकर्म द्वादशी को भी किया जा सकता है जब वह अनुराधा, श्रवण, उत्तर फाल्गुनी, उत्तराषाढ़ा या उत्तर भाद्रपद नामक नक्षत्रों में से किसी के साथ योग करे। एकादशी को भी श्राद्ध किया जा सकता है जब यह उत्तर फाल्गुनी, उत्तराषाढ़ा या उत्तर भाद्रपद के योग में हो। अंत में, अपने जन्म नक्षत्र या श्रवण नक्षत्र के योग वाले दिनों में भी श्राद्धकर्म किया जा सकता है।
 
One should perform the Shraddha Karma on the day of Makar Sankranti (when the Sun starts moving towards Uttarayan) or Karkat Sankranti (when the Sun starts moving towards Dakshinayan); one should perform this Shraddha Karma on the day of Mesha Sankranti and Tula Sankranti, when the three lunar dates coincide, in the yoga called Vyatipat, on the Dwadasi day during lunar or solar eclipse and in Shravan Nakshatra. One should perform the Shraddha Karma on Akshaya Tritiya, on the Navami of the Shukla Paksha of Kartika month, on the days of the four Ashtakas in winter, on the Shukla Saptami day of the Magha month, at the time of the conjunction of Magha Nakshatra and Poornima and when the moon is full or almost full, on the days when these days coincide with the constellations from which the names of the months are derived. Shraddha Karma should also be performed on the Dwadasi when it coincides with any of the constellations called Anuradha, Shravan, Uttara Phaguni, Uttarashadha or Uttara Bhadrapad. Not only this, Shraddha should also be performed on Ekadashi when it coincides with Uttar Phalguni, Uttarashadha or Uttar Bhadrapad. Lastly, a person should perform Shraddha on days when his birth nakshatra or Shravan nakshatra coincides.
तात्पर्य
अयान शब्द का मतलब “मार्ग” या “जाना” होता है। छह महीने जब सूर्य उत्तर की ओर जाता है उसे उत्तरायण या उत्तरी मार्ग कहा जाता है और जिस छह महीनों में यह दक्षिण की ओर जाता है उसे दक्षिणायन या दक्षिणी मार्ग कहा जाता है। भागवत-गीता (8.24-25) में इनका उल्लेख किया गया है। पहला दिन जब सूर्य उत्तर की ओर जाने लगता है और मकर राशि में प्रवेश करता है उसे मकर-संक्रांति कहा जाता है और पहला दिन जब सूर्य दक्षिण की ओर जाने लगता है और कर्क राशि में प्रवेश करता है उसे कर्कट-संक्रांति कहा जाता है। साल के इन दोनों दिनों में श्राद्ध कर्म करना चाहिए।

विषुव, या विषुव-संक्रांति का मतलब मेष-संक्रांति है, या वह दिन जिस दिन सूर्य मेष राशि में प्रवेश करता है। तुला-संक्रांति वह दिन है जिस दिन सूर्य तुला राशि में प्रवेश करता है। ये दोनों दिन साल में सिर्फ़ एक बार आते हैं। योग शब्द का मतलब सूर्य और चंद्र के बीच का कुछ रिश्ता होता है, जैसे जैसे वे आकाश में चलते हैं। योग की सत्ताइस अलग-अलग डिग्रियां होती हैं, जिनमें से सत्रहवें को व्यतीपात कहा जाता है। जिस दिन यह होता है, उस दिन श्राद्ध कर्म करना चाहिए। एक तिथि या चंद्र दिवस, सूर्य और चंद्र के देशांतर के बीच की दूरी होती है। कभी-कभी एक तिथि चौबीस घंटों से कम होती है। जब यह किसी खास दिन के सूर्योदय के बाद शुरू होती है और अगले दिन के सूर्योदय से पहले खत्म हो जाती है, तो पिछली तिथि और अगली तिथि, दोनो ही सूर्योदय के बीच के चौबीस घंटे दिन को “छूती हैं”। इसे त्र्यह स्पर्श या तीन तिथियों के कुछ हिस्से द्वारा छुआ गया दिन कहा जाता है।

श्रील जीव गोस्वामी ने बहुत से शास्त्रों से उद्धरण दिए हैं कि पितरों को समर्पित श्राद्ध कर्म एकादशी तिथि को नहीं किए जाने चाहिए। जब मृत्यु की तिथि एकादशी पर पड़ती है, तो श्राद्ध कर्म एकादशी पर नहीं बल्कि अगले दिन, या द्वादशी पर किया जाना चाहिए। ब्रह्म-वैवर्त पुराण में कहा गया है:

ये कुर्वन्ति महिपाल

श्राद्धँ चैकादशी-दिने

त्रयस्ते नरकं यान्ति

दाता भोक्ता च प्रेरकः

यदि कोई एकादशी तिथि को पितरों को समर्पित श्राद्ध कर्म करता है, तो कर्म करने वाला, पितर (जिनके लिए श्राद्ध मनाया जा रहा है) और पुरोहित, या परिवार का पुजारी जो इस कर्म के लिए उत्साहित करता है, सभी नरक जाते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)