अतः हे राजा, सबसे पहले ब्राह्मणों और देवताओं को प्रसाद चढ़ाओ और जब वे अच्छी तरह से भोजन कर लें, तो फिर तुम अपनी सामर्थ्य के अनुसार अन्य जीवों को प्रसाद बाँटो। इस तरह तुम सभी प्राणियों की - या दूसरे शब्दों में, प्रत्येक प्राणी के भीतर परम पुरुष की पूजा करने में सक्षम हो सकोगे।
Therefore, O king, first offer the prasad to the brahmanas and the gods, and when they have eaten well, distribute it to other beings according to your ability. In this way you will be able to worship all beings, that is, the Supreme Being within each being.
तात्पर्य
सभी जीवों को प्रसाद वितरण करने की प्रक्रिया यह है कि हमें पहले ब्राह्मणों और वैष्णवों को प्रसाद अर्पित करना चाहिए, क्योंकि अर्धदेवों का ब्राह्मणों द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाता है। इस तरह भगवान, जो सभी के हृदय में विराजमान हैं, की पूजा की जाएगी। प्रसाद अर्पित करने की यह वैदिक पद्धति है। जब भी प्रसाद वितरण का कोई समारोह हो, तो सबसे पहले ब्राह्मणों को, फिर बच्चों और बूढ़े लोगों को, फिर महिलाओं और उसके बाद कुत्ते और अन्य घरेलू जानवरों जैसे जानवरों को प्रसाद अर्पित किया जाता है। जब यह कहा जाता है कि परमधाम नारायण सभी के हृदय में स्थित हैं, तो इसका मतलब यह नहीं है कि हर कोई नारायण बन गया है या कोई विशेष गरीब आदमी नारायण बन गया है। इस तरह के निष्कर्ष को यहां खारिज किया जा रहा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
