श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 14: आदर्श पारिवारिक जीवन  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  7.14.16 
यर्ह्यात्मनोऽधिकाराद्या: सर्वा: स्युर्यज्ञसम्पद: ।
वैतानिकेन विधिना अग्निहोत्रादिना यजेत् ॥ १६ ॥
 
 
अनुवाद
जब कोई व्यक्ति धन-सम्पत्ति और ज्ञान से संपन्न हो, जो उसके पूर्ण नियंत्रण में हों और जिनके माध्यम से वह यज्ञ कर सके या भगवान को प्रसन्न कर सके, तो उसे शास्त्रों के निर्देशानुसार अग्नि में आहुतियाँ डालनी चाहिए। इस प्रकार उसे भगवान की पूजा करनी चाहिए।
 
When a person is rich in wealth and knowledge, which are under his full control and with which he can perform Yagya or please the Lord, then he should perform Yagya by putting oblations in the fire as prescribed in the scriptures. In this way he should worship the Lord.
तात्पर्य
अगर कोई गृहस्थ या गृह-स्वामी वैदिक ज्ञान में पर्याप्त रूप से शिक्षित है और परम भगवान को प्रसन्न करने वाली पूजा करने में पर्याप्त रूप से समृद्ध बन गया है, तो उसे अधिकृत शास्त्रों द्वारा निर्देशित यज्ञ करने चाहिए। भगवद्-गीता (3.9) स्पष्ट रूप से कहती है, यज्ञार्थात् कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्म-बन्धनः: प्रत्येक व्यक्ति अपने व्यवसायिक कर्तव्यों में व्यस्त हो सकता है, लेकिन इन कर्तव्यों का परिणाम सर्वोच्च भगवान को संतुष्ट करने के लिए बलिदान में अर्पित किया जाना चाहिए। अगर कोई भाग्यशाली व्यक्ति अध्यात्मिक ज्ञान के साथ-साथ बलिदान करने के लिए धन भी रखता है, तो उसे शास्त्रों में दिए गए निर्देशों के अनुसार करना चाहिए। श्रीमद्-भागवतम (12.3.52) में यह कहा गया है:

कृते यद् ध्यायतो विष्णुं

त्रेतायां यजतो मखैः

द्वापरे परिचर्यायां

कलौ तद् धरि-कीर्तनात्

संपूर्ण वैदिक सभ्यता का उद्देश्य भगवान को संतुष्ट करना है। सतयुग में अपने हृदय के भीतर भगवान पर ध्यान करके और त्रेतायुग में महंगे यज्ञ प्रदर्शन करके यह संभव था। द्वापरयुग में मंदिर में भगवान की पूजा करके भी यही लक्ष्य प्राप्त किया जा सकता था, और कलियुग में संकीर्तन-यज्ञ करके भी यही लक्ष्य प्राप्त किया जा सकता है। इसलिए, जिस व्यक्ति में शिक्षा और धन दोनों है, उसे सर्वोच्च भगवान को संतुष्ट करने के लिए उनका उपयोग संकीर्तन आंदोलन की मदद करके करना चाहिए जो पहले ही शुरू हो चुका है - हरे कृष्ण आंदोलन या कृष्ण चेतना आंदोलन। सभी शिक्षित और संपन्न लोगों को इस आंदोलन में शामिल होना चाहिए, क्योंकि धन और शिक्षा भगवान की सेवा के लिए ही हैं। अगर धन और शिक्षा भगवान की सेवा में नहीं लगाए जाते हैं, तो ये मूल्यवान संपत्ति माया की सेवा में लग जाती हैं। तथाकथित वैज्ञानिकों, दार्शनिकों और कवियों की शिक्षा अब माया की सेवा में लगी हुई है, और संपन्न लोगों का धन भी माया की सेवा में ही लगा हुआ है। हालाँकि, माया की सेवा दुनिया में अव्यवस्था की स्थिति पैदा करती है। इसलिए संपन्न व्यक्ति और शिक्षित व्यक्ति को अपने ज्ञान और धन का त्याग भगवान को संतुष्ट करने और संकीर्तन आंदोलन (यज्ञैः संकीर्तन-प्रायर यजन्ति हि सुमेधसः) में शामिल होकर करना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)