समुचित विचार-विमर्श करके मनुष्य को अपनी पत्नी के शरीर से होने वाले आकर्षण का त्याग कर देना चाहिए, क्योंकि यह शरीर आख़िर में छोटे-छोटे कीड़े-मकोड़ों, मल या राख में बदल जाएगा। तो फिर इस तुच्छ शरीर का महत्त्व क्या है? परम पुरुष, जो आकाश की तरह सर्वव्यापी है, उससे कितना महान है?
After proper deliberation, a man should give up his attraction for his wife's body, because this body will eventually turn into small insects, feces or ashes. So what is the significance of this insignificant body? How great is the Supreme Being, who is omnipresent like the sky?
तात्पर्य
यहाँ भी यही बिन्दु समझाया गया है: व्यक्ति को अपनी पत्नी के प्रति या दूसरे शब्दों में, सेक्स जीवन के प्रति आसक्ति त्याग देनी चाहिए। यदि व्यक्ति बुद्धिमान है. वह अपनी पत्नी के शरीर को किसी ऐसे पदार्थ के अतिरिक्त कुछ नहीं समझ सकता जो अंततः छोटे-छोटे कीटों, मल या भस्म में परिवर्तित हो जाएगा। अलग-अलग समुदायों में अंतिम संस्कार के समय मानव के शरीर का निपटान करने के अलग-अलग तरीके होते हैं। कुछ समुदायों में गिद्धों को शरीर खा लेने को दिया जाता है और इस तरह अंततः शरीर गिद्धों का मल बन जाता है। कभी-कभी शरीर को यूँ ही छोड़ दिया जाता है और उस स्थिति में छोटे-छोटे कीट शरीर को खत्म कर देते हैं। कुछ समुदायों में शरीर को मौत के तुरंत बाद जला दिया जाता है और इस तरह वह राख में बदल जाता है। किसी भी स्थिति में, यदि व्यक्ति शरीर के विधान और उससे परे आत्मा के बारे में बुद्धिमानी से विचार करता है, तो शरीर का क्या मूल्य है? अंतावंत इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः: शरीर किसी भी क्षण नष्ट हो सकता है पर आत्मा शाश्वत है। यदि व्यक्ति शरीर के प्रति आसक्ति त्याग देता है और अपनी आत्मा के प्रति आसक्ति बढ़ा लेता है, तो उसका जीवन सफल होता है। यह निश्चय ही विचार करने की बात है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)