मनुष्य अपनी पत्नी को अपनी जान से भी ज्यादा प्रिय मानता है। वह उसके लिए कुछ भी कर सकता है, चाहे वह खुद को मारना हो या दूसरों को। वह अपने माता-पिता, गुरु या शिक्षक को भी मार सकता है। अगर कोई व्यक्ति ऐसी पत्नी के प्रति अपने मोह को त्याग देता है, तो वह उन भगवान को जीत लेता है जिन्हें कोई नहीं जीत सकता।
A man regards his wife so deeply that he sometimes kills himself or others, such as his parents or Guru or teacher, for her. Therefore, if one can give up his attachment to such a wife, he conquers the Supreme Lord, who is invincible.
तात्पर्य
प्रत्येक पति अपनी पत्नी के प्रति बहुत अधिक आसक्ति रखता है। इसलिए, पत्नी के साथ अपने संबंध का त्याग करना अत्यंत कठिन होता है, परन्तु यदि व्यक्ति किसी प्रकार सेवा के लिए इसका त्याग कर देता है भगवान का व्यक्तित्व तो स्वयं भगवान, हालांकि किसी से भी विजय प्राप्त नहीं किए जा सकते, तो भगवान का नियंत्रण भक्त हो जाता है। और यदि भगवान एक भक्त से प्रसन्न हैं, तो ऐसा क्या है जिसे प्राप्त नहीं किया जा सकता है? व्यक्ति को अपनी पत्नी और बच्चों की आसक्ति को क्यों नहीं त्यागने और भगवान व्यक्तित्व का आश्रय क्यों नहीं लेना चाहिए? किसी भी भौतिक वस्तु का नुकसान कहां है? गृहस्थ जीवन का अर्थ है अपनी पत्नी के प्रति लगाव, जबकि सन्यास का अर्थ है अपनी पत्नी से वैराग्य और कृष्ण के प्रति लगाव।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
