श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 14: आदर्श पारिवारिक जीवन  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  7.14.11 
आश्वाघान्तेऽवसायिभ्य: कामान्संविभजेद्यथा ।
अप्येकामात्मनो दारां नृणां स्वत्वग्रहो यत: ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
कुत्तों, निर्वासित व्यक्तियों और चांडालों सहित अछूतों को उनकी उचित आवश्यकताओं के साथ जीविका प्रदान की जानी चाहिए, जो गृहस्थों द्वारा योगदान की जानी चाहिए। यहाँ तक कि घर में रहस्य पत्नी, जिसके साथ मनुष्य घनिष्ठ रूप से जुड़ा हुआ है, को भी अतिथियों और आम लोगों के स्वागत के लिए नियुक्त किया जाना चाहिए।
 
Untouchables including dogs, fallen men and chandalas should be looked after by providing them with their reasonable needs. These needs should be fulfilled by householders. Even the wife of the house, to whom a man is intimately attached, should be employed in the reception of guests and common people.
तात्पर्य
हालाँकि आधुनिक समाज में कुत्ते को एक के घर से जुड़े सामान के रूप में स्वीकारा जाता है, वैदिक पद्धति वाले घरेलू जीवन में कुत्ता अछूत है; जैसा कि यहाँ उल्लेख किया गया है, एक कुत्ते को योग्य भोजन देकर भले ही रखा जा सकता है, परन्तु उसे घर में, सोने के कमरे की तो बात ही अलग है, घुसने की अनुमति नहीं दी जा सकती है। बहिष्कृत या अछूत चांडाळ को भी जीवन के लिए आवश्यक चीजें दी जानी चाहिए। इस सन्दर्भ में उपयोग में लिए गए शब्द "यथा" का अर्थ है, "जितना योग्य हो उतना"। बहिष्कृतों को उतने ही पैसे दिए जाने चाहिए कि जिससे उनकी आवश्यकता से अधिक उनकी पूर्ति हो सके, क्योंकि अन्यथा वे उसका दुरुपयोग करेंगे। जैसे इस समय, निचले वर्ग के लोगों को आम तौर पर पर्याप्त रूप से भुगतान किया जाता है, किन्तु ऐसे निम्न वर्ग के व्यक्ति अपने पैसों का ज्ञान अर्जित करने और जीवन में उन्नति करने में खर्च करने के बजाय, अपने अतिरिक्त पैसे को शराब पीने और इसी तरह की पापपूर्ण गतिविधियों पर खर्च करते हैं। जैसा कि भगवद-गीता (4.13) में उल्लेख किया गया है, चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुण-कर्म- विभागशः: मनुष्य समाज के चार विभाग होने चाहिए मनुष्य के कार्य और गुणों के अनुसार। निम्न गुण वाले व्यक्ति ऐसा कोई कार्य नहीं कर सकते जिसके लिए उच्च बुद्धि की आवश्यकता हो। किन्तु ऐसे मनुष्य का ऐसा विभाग उनके गुण और कार्य के अनुसार अवश्य होना चाहिए, यहाँ बताया गया है कि हर एक के पास जीवन की आवश्यक चीजें होनी चाहिए। वर्तमान समय के कम्युनिस्ट हर किसी को जीवन की आवश्यक चीजों की आपूर्ति करने के पक्ष में हैं, किन्तु वे केवल मनुष्य को ध्यान में रखते हैं, निम्न जानवरों को नहीं। हालाँकि, भगवतम के सिद्धांत बहुत व्यापक हैं, और इस अध्याय में recommendation में बताया गया है कि जीवन की आवश्यक चीजें सभी को उपलब्ध कराई जानी चाहिए, चाहे वह मनुष्य हो या जानवर, अच्छे या बुरे गुणों वाला हो या ना हो। यहाँ तक कि व्यापक जनता की सेवा करने के लिए अपनी पत्नी को दे देने का लक्ष्य यह है कि किसी की भी अपनी पत्नी के साथ नज़दीकी रिश्ता, या अपनी पत्नी के लिए अत्यधिक लगाव, जिससे कोई भी यह सोचता है कि उसकी पत्नी उसका बेहतर हिस्सा है या वह स्वयं उसके बराबर है, धीरे-धीरे छोड़ दिया जाना चाहिए। जैसा कि पहले बताया गया है, स्वामित्व का विचार, यहाँ तक की अपने परिवार का भी, त्याग देना चाहिए। भौतिक जीवन का स्वप्न, जन्म और मृत्यु के चक्र में बंधन का कारण है, और इसलिए एक को यह स्वप्न त्याग देना चाहिए। फलस्वरूप, मनुष्य के जीवन में किसी की अपनी पत्नी से लगाव को त्याग देना चाहिए, जैसा कि यहाँ बताया गया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)