श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 14: आदर्श पारिवारिक जीवन  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  7.14.1 
श्रीयुधिष्ठिर उवाच
गृहस्थ एतां पदवीं विधिना येन चाञ्जसा ।
यायाद्देवऋषे ब्रूहि माद‍ृशो गृहमूढधी: ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
महाराज युधिष्ठिर ने नारद मुनि से पूछा: हे भगवन्, हे महाऋषि, कृपा करके बतलाइए कि जीवन के लक्ष्य के ज्ञान से रहित, घर पर रहने वाले हम लोग किस प्रकार वेदों के मार्ग का अनुसरण करते हुए सरलता से मोक्ष प्राप्त कर सकते हैं?
 
Maharaja Yudhishthira asked Sage Narada: O master, O great sage, kindly tell us how we, who live at home and are devoid of the knowledge of the goal of life, can easily attain salvation as per the injunctions of the Vedas.
तात्पर्य
पिछले अध्यायों में महान ऋषि नारद ने बताया है कि एक ब्रह्मचारी, वानप्रस्थ और एक संन्यासी को कैसे कार्य करना चाहिए। उन्होंने पहले एक ब्रह्मचारी, वानप्रस्थ और संन्यासी के व्यवहार को समझाया क्योंकि जीवन के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए ये तीन आश्रम या जीवन के स्तर बहुत महत्वपूर्ण हैं। ध्यान दें कि ब्रह्मचारी-आश्रम, वानप्रस्थ-आश्रम और संन्यास-आश्रम में यौन जीवन के लिए कोई जगह नहीं है, जबकि गृहस्थ जीवन में नियमों के तहत यौन जीवन की अनुमति है। इसलिए, नारद मुनि ने पहले ब्रह्मचर्य, वानप्रस्थ और संन्यास का वर्णन किया क्योंकि वे इस बात पर जोर देना चाहते थे कि यौन जीवन बिल्कुल भी आवश्यक नहीं है, हालांकि जिस व्यक्ति को इसकी अत्यधिक आवश्यकता होती है, उसे गृहस्थ जीवन या गृहस्थ जीवन में प्रवेश करने की अनुमति है, जिसे शास्त्रों और गुरु द्वारा भी विनियमित किया जाता है। युधिष्ठिर महाराज यह सब समझ सकते थे। इसलिए, एक गृहस्थ के रूप में, उन्होंने खुद को गृह-मूढ-धीः के रूप में प्रस्तुत किया, जो जीवन के लक्ष्य के प्रति पूरी तरह से अनजान है। एक व्यक्ति जो परिवार में एक गृहस्थ बना रहता है, वह निश्चित रूप से जीवन के लक्ष्य से अनजान है; वह बुद्धि में इतना उन्नत नहीं है। जितनी जल्दी हो सके, व्यक्ति को घर पर अपने तथाकथित आरामदायक जीवन को छोड़ देना चाहिए और तपस्या या तपस्या से गुजरने की तैयारी करनी चाहिए। तपो दिव्यं पुत्रका। ऋषभदेव द्वारा अपने पुत्रों को दिए गए निर्देशों के अनुसार, हमें एक तथाकथित आरामदायक स्थिति नहीं बनानी चाहिए, बल्कि तपस्या से गुजरने की तैयारी करनी चाहिए। इस तरह से ही एक मनुष्य को वास्तव में जीवन के परम लक्ष्य को पूरा करने के लिए जीना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)