न यतेराश्रम: प्रायो धर्महेतुर्महात्मन: ।
शान्तस्य समचित्तस्य बिभृयादुत वा त्यजेत् ॥ ९ ॥
अनुवाद
आध्यात्मिक चेतना में ऊपर उठे एक शांत और समदर्शी व्यक्ति के लिए संन्यासी होने का प्रतीक, जैसे कि त्रिदंड और कमंडल, स्वीकार करना आवश्यक नहीं है। आवश्यकता के अनुसार, वह कभी-कभी इन प्रतीकों को धारण कर सकता है, और कभी-कभी छोड़ भी सकता है।
Such a calm and balanced person who has truly progressed in spiritual consciousness does not need to accept the symbols of a sanyasi – such as the tridanda and kamandalu. He can sometimes wear these symbols and sometimes leave them as per the need.
तात्पर्य
संन्यास आश्रम के चार स्तर होते हैं - कुटीचक, बहुदाक, परिव्राजकाचार्य और परमहंस। यहाँ पर, श्रीमद-भागवतम संन्यासियों में परमहंसों पर विचार करता है। मायावादी अवैयक्तिकवादी संन्यासी परमहंस स्तर प्राप्त नहीं कर सकते। ऐसा इसलिए होता है क्योंकि सच्चाई के निरपेक्ष संकल्पना के कारण होता है। ब्रह्मेति परमातमति भगवान इति शब्दयते। निरपेक्ष सत्य को तीन अवस्थाओं में माना जाता है, जिनमें से भगवान या भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व का बोध परमहंसों के लिए होता है। वास्तव में, श्रीमद-भागवतम स्वयं परमहंसों के लिए है (परमो निरत्सारणां सताम)। जब तक कोई परमहंस स्तर पर नहीं होता है, वह श्रीमद-भागवतम को समझने के योग्य नहीं है। परमहंसों या वैष्णव संन्यासियों के लिए प्रचार करना पहला कर्तव्य है। उपदेश देने के लिए, ऐसे संन्यासी दंड और कमंडल जैसे संन्यास के चिह्नों को स्वीकार कर सकते हैं, या कभी-कभी वे ऐसा नहीं कर सकते हैं। आमतौर पर वैष्णव संन्यासी, परमहंस होने के कारण, स्वचालित रूप से बाबाजी कहलाते हैं, और वे कमंडल या दंड नहीं रखते हैं। ऐसा संन्यासी संन्यास के चिह्नों को स्वीकार या अस्वीकार करने के लिए स्वतंत्र है। उनका एकमात्र विचार यह है कि "कृष्ण चेतना फैलाने का अवसर कहाँ है?" कभी-कभी कृष्ण चेतना आंदोलन विदेशों में अपने प्रतिनिधि संन्यासियों को भेजता है जहां दंड और कमंडल की बहुत अधिक सराहना नहीं की जाती है। हम अपनी किताबों और दर्शन को पेश करने के लिए साधारण पोशाक में अपने प्रचारकों को भेजते हैं। हमारी एकमात्र चिंता लोगों को कृष्ण चेतना की ओर आकर्षित करना है। हम संन्यासियों की पोशाक में या सज्जनों के नियमित कपड़े में ऐसा कर सकते हैं। हमारी एकमात्र चिंता कृष्ण चेतना में रुचि फैलाना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥