न शिष्याननुबध्नीत ग्रन्थान्नैवाभ्यसेद् बहून् ।
न व्याख्यामुपयुञ्जीत नारम्भानारभेत्क्वचित् ॥ ८ ॥
अनुवाद
संन्यासी को चाहिए कि वह न तो अनेक शिष्य एकत्र करने के लिए भौतिक लाभों का बहकावा दे, न व्यर्थ ही अनेक पुस्तकें पढ़े, न जीवनयापन के साधन के रूप में व्याख्यान दे। न व्यर्थ ही भौतिक ऐश्वर्य बढ़ाने का कभी कोई प्रयास करे।
A Sanyasi should neither tempt others with material benefits to gain many disciples, nor read many books unnecessarily, nor give lectures as a means of livelihood. Nor should he make any futile effort to increase material wealth.
तात्पर्य
तथाकथित स्वामी और योगी आम तौर पर भौतिक लाभ देकर शिष्य बनाते हैं। ऐसे कई तथाकथित गुरु होते हैं जो शिष्यों को उनकी बीमारियों को ठीक करने या सोना बनाकर उनकी भौतिक संपन्नता बढ़ाने का वादा कर आकर्षित करते हैं। ये अल्पबुद्धि पुरुषों के लिए लुभावने प्रलोभन हैं। किसी संन्यासी को इस तरह के भौतिक प्रलोभनों के माध्यम से शिष्य बनाने से रोक दिया जाता है। संन्यासी कभी-कभी कई मंदिरों और मठों का अनावश्यक निर्माण करके भौतिक वैभव में लिप्त हो जाते हैं, लेकिन वास्तव में ऐसे प्रयासों से बचना चाहिए। मंदिर और मठ आध्यात्मिक चेतना या कृष्ण चेतना के प्रचार के लिए बनाए जाने चाहिए, न कि उन लोगों के लिए मुफ्त होटल उपलब्ध कराने के लिए जो न तो भौतिक और न ही आध्यात्मिक उद्देश्यों के लिए उपयोगी हैं। मंदिर और मठ बेकार पागल आदमियों के क्लब के लिए सख्ती से ऑफ-लिमिट होने चाहिए। कृष्ण चेतना आंदोलन में हम हर उसका स्वागत करते हैं जो कम से कम आंदोलन के नियमन सिद्धांतों का पालन करने के लिए सहमत है - कोई अवैध यौन संबंध नहीं, नशा नहीं, मांस नहीं खाना और कोई जुआ नहीं। मंदिरों और मठों में, अनावश्यक, खारिज किए गए, आलसी साथियों की सभाओं की सख्त मनाही होनी चाहिए। मंदिरों और मठों का उपयोग विशेष रूप से उन भक्तों द्वारा किया जाना चाहिए जो कृष्ण भावना में आध्यात्मिक उन्नति के बारे में गंभीर हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ārambhān शब्द का अर्थ मठादि-व्यापारण है, जिसका अर्थ है "मंदिरों और मठों के निर्माण का प्रयास"। संन्यासी का पहला व्यवसाय कृष्ण चेतना का प्रचार करना है, लेकिन अगर कृष्ण की कृपा से सुविधाएं उपलब्ध हों तो वह कृष्ण चेतना के गंभीर छात्रों को आश्रय देने के लिए मंदिरों और मठों का निर्माण कर सकता है। अन्यथा ऐसे मंदिरों और मठों की आवश्यकता नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥