bhagavat 7.13.5: मूर्छा में, होश में, और इन दोनों स्थितियों के बीच, उसे अपने आप को समझने का प्रयास करना चाहिए और स्वयं में स्थित रहना चाहिए। इस तरह से उसे यह एहसास होना चाहिए कि जीवन की बद्ध और मुक्त स्थितियाँ केवल भ्रम हैं, वास्तविक नहीं हैं। इस उच्च ज्ञान के साथ, उसे केवल सर्वव्यापी परम सत्य को ही देखना चाहिए। | bhagavat अध्याय 7.13: सिद्ध पुरुष का आचरण । bhagavat स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान » अध्याय 13: सिद्ध पुरुष का आचरण » श्लोक 5

श्लोक 7.13.5 copy

सुप्तिप्रबोधयो: सन्धावात्मनो गतिमात्मद‍ृक् ।
पश्यन्बन्धं च मोक्षं च मायामात्रं न वस्तुत: ॥ ५ ॥

अनुवाद

मूर्छा में, होश में, और इन दोनों स्थितियों के बीच, उसे अपने आप को समझने का प्रयास करना चाहिए और स्वयं में स्थित रहना चाहिए। इस तरह से उसे यह एहसास होना चाहिए कि जीवन की बद्ध और मुक्त स्थितियाँ केवल भ्रम हैं, वास्तविक नहीं हैं। इस उच्च ज्ञान के साथ, उसे केवल सर्वव्यापी परम सत्य को ही देखना चाहिए।

He should try to understand himself in the states of unconsciousness and consciousness and be situated in the state between the two. In this way he should realize that the bound and liberated states of life are mere illusions, they are not real. With such higher knowledge he should see the omnipresent Absolute Truth.

तात्पर्य

अवचेतन दशा अज्ञान, अंधकार या भौतिक अस्तित्व से कुछ नहीं है, और चेतन स्थिति में व्यक्ति जागृत होता है। चेतन और अवचेतन के बीच की सीमांत स्थिति का कोई स्थायी अस्तित्व नहीं है। इसलिए जो आत्म-साक्षात्कार में उन्नत है, उसे यह समझना चाहिए कि अवचेतन और चेतन केवल भ्रम हैं, क्योंकि वे मूल रूप से अस्तित्व में नहीं हैं। केवल सर्वोच्च परम सत्य अस्तित्व में है। जैसा कि भगवद्-गीता (9.4) में प्रभु द्वारा पुष्टि की गई है:

माया ततम इदं सर्वं

जगत अव्यक्त-मूर्तिना

मत-स्थानी सर्व-भूतानि

ना चात्र तेस्व अवस्थितः

"मेरे द्वारा, मेरे अव्यक्त रूप में, यह संपूर्ण ब्रह्मांड व्याप्त है। सभी प्राणी मुझमें हैं, लेकिन मैं उनमें नहीं हूँ।" सब कुछ कृष्ण की अवैयक्तिक विशेषता के आधार पर विद्यमान है; कृष्ण के बिना कुछ भी अस्तित्व में नहीं रह सकता। इसलिए कृष्ण के उन्नत भक्त भगवान को हर जगह देख सकते हैं, बिना किसी भ्रम के।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)