श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 13: सिद्ध पुरुष का आचरण  »  श्लोक 46
 
 
श्लोक  7.13.46 
श्रीनारद उवाच
धर्मं पारमहंस्यं वै मुने: श्रुत्वासुरेश्वर: ।
पूजयित्वा तत: प्रीत आमन्‍त्र्यप्रययौ गृहम् ॥ ४६ ॥
 
 
अनुवाद
नारद मुनि ने आगे कहा: साधु के इन उपदेशों को सुनकर असुरों के राजा प्रह्लाद महाराज ने पूर्ण संत (परमहंस) के वृत्ति संबंधी कर्तव्यों को समझ लिया। तत्पश्चात उन्होंने उस साधु की विधिपूर्वक पूजा की और उससे अनुमति लेकर अपने घर के लिए प्रस्थान किया।
 
Narad Muni further said: After listening to this advice from the saint, the demon king Prahlad Maharaj understood the professional duties of a perfect man (Paramhansa). Thus, he worshipped the saint according to the rituals and after taking permission from him, left for his home.
तात्पर्य
जैसा कि चैतन्य-चरितामृत (मध्य 8.128) में उद्धृत है, श्री चैतन्य महाप्रभु ने कहा:

किबा विप्र, किबा न्यासी, शूद्र केने नया

येई कृष्ण-तत्त्व-वत्ता सेइ 'गुरु' हया

एक गुरु या आध्यात्मिक गुरु कोई भी हो सकता है जो कृष्ण के विज्ञान से अच्छी तरह वाकिफ हो। इसलिए हालांकि प्रह्लाद महाराज राक्षसों पर शासन करने वाले एक गृहस्थ थे, वह एक परमहंस थे, सर्वश्रेष्ठ मानव, और इस प्रकार वह हमारे गुरु हैं। गुरुओं या अधिकारियों की सूची में, प्रह्लाद महाराज का नाम इसलिए उल्लेख किया गया है:

स्वयम्भूर नारदः शम्भुः

कुमारः कपिलो मनुः

प्रह्लादो जनको भीष्मो

बलिर्वैयासकिर वयम्

(भागवत 6.3.20)

निष्कर्ष यह है कि एक परमहंस एक उच्च भक्त (भगवत-प्रिय) होता है। ऐसा परमहंस जीवन के किसी भी स्तर पर हो सकता है - ब्रह्मचारी, गृहस्थ, वानप्रस्थ या संन्यास - और समान रूप से मुक्त और उत्कृष्ट हो।

 
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध सात के अंतर्गत तेरहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
 
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)