श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 13: सिद्ध पुरुष का आचरण  »  श्लोक 45
 
 
श्लोक  7.13.45 
स्वात्मवृत्तं मयेत्थं ते सुगुप्तमपि वर्णितम् ।
व्यपेतं लोकशास्त्राभ्यां भवान्हि भगवत्पर: ॥ ४५ ॥
 
 
अनुवाद
प्रह्लाद महाराज, निःसंदेह आप एक आत्मज्ञानी आत्मा और भगवान के भक्त हैं। आप न तो लोगों की राय की परवाह करते हैं और न ही दिखावटी शास्त्रों की। इसलिए मैंने बिना किसी झिझक के आपको अपने आत्म-साक्षात्कार का इतिहास सुना दिया।
 
Prahlada Maharaj, you are certainly a self-realized soul and a devotee of the Lord. You care neither for public opinion nor for the so-called scriptures. That is why I told you without hesitation the story of my self-realization.
तात्पर्य
जो व्यक्ति वास्तव में कृष्ण का भक्त होता है, वह न तो जनमत की चिंता करता है, और न ही वैदिक या दार्शनिक साहित्य की। प्रह्लाद महाराज जो कि ऐसे भक्त थे, उन्होंने हमेशा अपने पिता और शिक्षकों के झूठे उपदेशों का विरोध किया। इसके बजाय, उन्होंने अपने गुरु नारद मुनि के उपदेशों का पालन किया और इस प्रकार वह हमेशा एक दृढ़ भक्त बने रहे। यही एक बुद्धिमान भक्त का स्वभाव होता है। श्रीमद् भागवतम् में यह शिक्षा दी गई है, यज्ञैः संकीर्तन-प्रायैर् यजन्ति हि सुमेधसः। जो वास्तव में बुद्धिमान होता है, उसे कृष्ण भावना आंदोलन में शामिल हो जाना चाहिए। उसे स्वयं को कृष्ण का एक शाश्वत सेवक के रूप में महसूस करना चाहिए और इस प्रकार निरंतर भगवान के पवित्र नाम का जाप करना चाहिए - हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)