श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 13: सिद्ध पुरुष का आचरण  »  श्लोक 43
 
 
श्लोक  7.13.43 
विकल्पं जुहुयाच्चित्तौ तां मनस्यर्थविभ्रमे ।
मनो वैकारिके हुत्वा तं मायायां जुहोत्यनु ॥ ४३ ॥
 
 
अनुवाद
अच्छे और बुरे के बीच के मानसिक भेदभाव को एक इकाई के रूप में स्वीकार किया जाना चाहिए और उसे मन में स्थापित किया जाना चाहिए। फिर मन को मिथ्या अहंकार में लगाया जाना चाहिए। इस मिथ्या अहंकार को भौतिक ऊर्जा में लगाया जाना चाहिए। मिथ्या भेदभाव से लड़ने की प्रक्रिया यही है।
 
The mental imagination (Manorath) of discrimination between good and bad should be accepted as a unit and should be focused in the mind and then the mind should be focused on false ego. This false ego should be focused on Maya. This is the method to fight false discrimination.
तात्पर्य
यह श्लोक वर्णन करता है कि कैसे एक योगी भौतिक लगाव से मुक्त हो सकता है। भौतिक आकर्षण के कारण, एक कर्मी स्वयं को नहीं देख सकता है। ज्ञानी भौतिकता और आत्मा के बीच भेद कर सकते हैं, लेकिन योगी, जिनमें से सर्वश्रेष्ठ भक्ति-योगी हैं, घर वापस लौटना चाहते हैं, वापस भगवान के पास। कर्मी पूरी तरह से भ्रम में हैं, ज्ञानी न तो भ्रम में हैं और न ही सकारात्मक ज्ञान में हैं, लेकिन योगी, विशेष रूप से भक्ति-योगी, पूरी तरह से आध्यात्मिक मंच पर हैं। जैसा कि भागवद-गीता (14.26) में पुष्टि की गई है:

माँ च यो व्याभिचारेणा

भक्ति-योगेन सेवते

स गुणान समतीत्यैतान

ब्रह्म-भूयाय कल्पते

"जो पूर्ण भक्ति सेवा में संलग्न है, जो किसी भी परिस्थिति में नहीं गिरता है, वह तुरंत भौतिक प्रकृति के तौर-तरीकों को पार कर जाता है और इस तरह ब्रह्म के स्तर पर आता है।"इस प्रकार भक्त की स्थिति सुरक्षित है। एक भक्त तुरंत आध्यात्मिक मंच पर ऊंचा उठ जाता है। अन्य, जैसे ज्ञानी और हठ-योगी, केवल धीरे-धीरे मनोविज्ञान के मंच पर अपने भौतिक भेदभाव को शून्य करके और अहंकार को शून्य करके आध्यात्मिक मंच पर चढ़ सकते हैं, जिसके द्वारा कोई सोचता है, "मैं यह शरीर हूं, पदार्थ का एक उत्पाद हूं।" व्यक्ति को अहंकार को सकल भौतिक ऊर्जा में विलीन करना चाहिए और सकल भौतिक ऊर्जा को सर्वोच्च ऊर्जावान में विलीन करना चाहिए। यह भौतिक आकर्षण से मुक्त होने की प्रक्रिया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)