नाहं निन्दे न च स्तौमि स्वभावविषमं जनम् ।
एतेषां श्रेय आशासे उतैकात्म्यं महात्मनि ॥ ४२ ॥
अनुवाद
लोग-बाग अलग-अलग स्वभाव के होते हैं, इसलिए उनकी प्रशंसा करना या बुराई करना मेरा काम नहीं है। मैं तो इस उम्मीद के साथ उनके कल्याण की कामना करता हूं कि वे एक दिन परमात्मा कृष्ण के साथ मिल जाएंगे।
Different people have different temperaments; therefore it is not my business to praise or criticize them. I only pray for their welfare in the hope that they will accept oneness with the Supreme Soul, Lord Sri Krishna.
तात्पर्य
जैसे ही कोई व्यक्ति भक्ति-योग के मंच पर आता है, वो पूरी तरह से समझ जाता है कि भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व, वासुदेव, जीवन का लक्ष्य है (वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः)। यही सभी वैदिक साहित्य का निर्देश है (वेदैश्च सर्वैरहम एव वेद्यः, सर्व धर्मन परित्यज्य माम एकं शरणं व्रज)। किसी की भौतिक योग्यताओं के लिए उसकी प्रशंसा करने या भौतिक अयोग्यताओं के लिए उसकी निंदा करने का कोई मतलब नहीं है। भौतिक दुनिया में, अच्छे और बुरे का कोई मतलब नहीं है, क्योंकि अगर कोई अच्छा है तो उसे एक उच्च ग्रह प्रणाली में ऊंचा उठाया जा सकता है और अगर कोई बुरा है तो उसे निचली ग्रह प्रणालियों में गिराया जा सकता है। अलग-अलग मानसिकता वाले लोग कभी ऊपर उठते हैं और कभी गिरते हैं, लेकिन यह जीवन का लक्ष्य नहीं है। बल्कि, जीवन का लक्ष्य ऊंचाई और गिरावट से मुक्त होना और कृष्ण चेतना को अपनाना है। इसलिए एक संत व्यक्ति उस चीज़ के बीच भेद नहीं करता जो माना जाता है कि अच्छी है और माना जाता है कि बुरी है; बल्कि, वह चाहता है कि हर कोई कृष्ण चेतना में खुश रहे, जो जीवन का अंतिम लक्ष्य है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥