मैं किसी भी चीज़ को पाने के लिए प्रयास नहीं करता हूँ, बल्कि जो कुछ भी अपने आप मिल जाता है, उसी से संतुष्ट रहता हूँ। अगर कुछ नहीं मिलता, तो मैं अजगर की तरह शांत रहता हूँ, धैर्य रखता हूँ और कई-कई दिनों तक पड़ा रहता हूँ।
I do not try to acquire anything, but am satisfied with whatever comes to me on its own. If I do not get anything, then like a python I remain calm and patient and lie down for many days.
तात्पर्य
मधुमक्खी से वैराग्य की शिक्षा लेनी चाहिए क्योंकि वे इधर-उधर से मधु की बूंदें इकट्ठा करती हैं और अपने छत्ते में रखती हैं, परंतु फिर कोई आकर जबरदस्ती सारा मधु छीन ले जाता है और मधुमक्खियाँ निराश हो जाती हैं। इसलिए मधुमक्खी से हमें शिक्षा ग्रहण करनी चाहिए कि जितना धन हमारे लिए आवश्यक है उतना ही धन रखें। उसी प्रकार, अजगर से सीखना चाहिए कि वह बहुत-बहुत दिनों तक बिना भोजन के एक ही स्थान पर रहता है और फिर जब अपने आप उसके सामने भोजन आ जाता है तभी भोजन करता है। अतः विद्वान ब्राह्मण ने दो प्राणियों मधुमक्खी और अजगर से प्राप्त ज्ञान के संदेश दिए हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
