मधुमक्खी से मैंने ये ज्ञान लिया है कि धन जमा करने की इच्छा को कैसे दूर रखना चाहिए, क्योंकि पैसे चाहे शहद जितने ही अच्छे हों, किंतु वे किसी के भी स्वामी को मारकर पैसे ले जा सकते हैं।
From the bee I have learnt how to dispassionately collect wealth, because although money is like honey, anybody can kill the owner of the wealth and take it away.
तात्पर्य
छत्ते से जमा किया गया शहद ले जाया जाता है। इसलिए जो धन जमा करता है उसे समझना चाहिए कि उसे सरकार या चोरों द्वारा परेशान किया जा सकता है या दुश्मनों द्वारा भी मार दिया जा सकता है। विशेष रूप से कलियुग के इस युग में, यह कहा जाता है कि नागरिकों के धन की रक्षा करने के बजाय, सरकार खुद ही कानून के बल पर पैसा छीन लेगी। इसलिए विद्वान ब्राह्मण ने निश्चय किया कि उन्हें कोई धन नहीं संचय करना चाहिए। व्यक्ति को उतना ही रखना चाहिए जितनी उसे तुरंत आवश्यकता हो। भय के साथ एक बड़ा संतुलन रखने की कोई आवश्यकता नहीं है कि इसे सरकार या चोरों द्वारा लूटा जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
