श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 13: सिद्ध पुरुष का आचरण  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  7.13.32 
पश्यामि धनिनां क्लेशं लुब्धानामजितात्मनाम् ।
भयादलब्धनिद्राणां सर्वतोऽभिविशङ्किनाम् ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
ब्राह्मण ने आगे कहा: मैं सचमुच देख रहा हूँ कि अपनी इन्द्रियों के वशीभूत हुआ एक धनी व्यक्ति किस तरह धन संचित करने का अत्यन्त लोभी होता है। अतः सम्पत्ति और ऐश्वर्य होते हुए भी चारों ओर से भय के कारण वह अनिद्रा रोग का शिकार बन जाता है।
 
The Brahmin further said: I can really see how a rich man, under the influence of his senses, becomes extremely greedy to accumulate wealth. Therefore, despite having wealth and prosperity, he becomes a victim of insomnia due to fear from all sides.
तात्पर्य
लालची पूँजीपति इतनी दयनीय परिस्थितियों में धन जमा करते हैं, जिसका परिणाम यह होता है कि वे संदिग्ध तरीकों से धन इकट्ठा करते हैं, जिसके कारण उनका मन सदैव उत्तेजित रहता है। इस प्रकार वे रात में सो नहीं पाते, और उन्हें नींद को आमंत्रित करने के लिए मानसिक शांति के लिए गोलियां लेनी पड़ती हैं। और कभी-कभी गोलियां भी विफल हो जाती हैं। परिणामस्वरूप इतने श्रम से धन जमा करने का परिणाम निश्चित रूप से सुख नहीं, बल्कि केवल कष्ट है। यदि किसी का मन हमेशा परेशान रहता है तो एक आरामदायक स्थिति हासिल करने का क्या मूल्य है? इसलिए नरोत्तम दास ठाकुर ने गाया है:

संसार-बिषानले, दिबानिशि हिया ज्वाले,

जूडाईते नैनू उपाय।

"मैं भौतिक सुख के जहरीले प्रभाव से पीड़ित हूँ। इस प्रकार मेरा हृदय हमेशा जल रहा है और लगभग विफल होने के कगार पर है।" लालची पूँजीपति के धन के अनावश्यक संचय का परिणाम यह होता है कि उसे चिंता की धधकती आग से पीड़ित होना चाहिए और हमेशा इस बात की चिंता में रहना चाहिए कि अपने धन को कैसे बचाया जाए और अधिक से अधिक प्राप्त करने के लिए इसे ठीक से निवेश किया जाए। ऐसा जीवन निश्चित रूप से बहुत सुखी नहीं है, लेकिन भ्रामक ऊर्जा के जादू के कारण, भौतिकवादी व्यक्ति ऐसी गतिविधियों में संलग्न होते हैं।

जहाँ तक हमारे कृष्ण चेतना आंदोलन का संबंध है, हम अपने साहित्य को बेचकर भगवान की कृपा से स्वाभाविक रूप से धन प्राप्त कर रहे हैं। यह साहित्य हमारे इंद्रिय संतुष्टि के लिए नहीं बेचा जाता है; कृष्ण चेतना आंदोलन को फैलाने के लिए हमें बहुत सी चीजों की आवश्यकता होती है, और इसलिए कृष्ण हमें इस मिशन को आगे बढ़ाने के लिए आवश्यक धन की आपूर्ति कर रहे हैं। कृष्ण का मिशन दुनिया भर में कृष्ण चेतना फैलाना है, और इस उद्देश्य के लिए हमारे पास स्वाभाविक रूप से पर्याप्त धन होना चाहिए। इसलिए, श्रील रूप गोस्वामी प्रभुपाद की सलाह के अनुसार, हमें उस धन से लगाव नहीं छोड़ना चाहिए जो कृष्ण चेतना आंदोलन को फैला सके। श्रील रूप गोस्वामी ने अपने भक्ति-रसामृत-सिंधु (1.2.256) में कहा है:

प्रापंचिकतया बुद्ध्या

हरि-संबंधी-वस्तुनः

मुमुक्षुभिः परित्यागो

वैराग्यं फाल्गु कथ्यते।

"जब मुक्ति प्राप्त करने के इच्छुक लोग उन चीजों का त्याग करते हैं जो भगवान के व्यक्तित्व से संबंधित हैं, यद्यपि वे भौतिक हैं, इसे अधूरा वैराग्य कहा जाता है।" धन जो कृष्ण चेतना आंदोलन को फैलाने में मदद कर सकता है वह भौतिक जगत का हिस्सा नहीं है, और हमें इसे यह सोचकर नहीं छोड़ना चाहिए कि यह भौतिक है। श्रील रूप गोस्वामी सलाह देते हैं:

अनासक्तस्य विषयान्

यथार्हम् उपयुञ्जतः

निर्बन्धः कृष्ण-संबंधे

युक्तं वैराग्यम् उच्यते।

"जब कोई व्यक्ति किसी चीज से जुड़ा नहीं होता है, लेकिन साथ ही कृष्ण के संबंध में सब कुछ स्वीकार करता है, तो वह अधिकारपूर्ण रूप से अधिकार से ऊपर स्थित होता है।" (भक्ति-रसामृत-सिंधु 1.2.255) धन निस्संदेह बड़ी मात्रा में आ रहा है, लेकिन हमें इंद्रिय संतुष्टि के लिए इस धन से मोहित नहीं होना चाहिए; हर पैसा कृष्ण चेतना आंदोलन को फैलाने के लिए खर्च किया जाना चाहिए, इंद्रिय संतुष्टि के लिए नहीं। एक प्रचारक के लिए तब ख़तरा होता है जब वह बड़ी मात्रा में धन प्राप्त करता है, क्योंकि जैसे ही वह संग्रह का एक पैसा भी अपने व्यक्तिगत इंद्रिय संतुष्टि के लिए खर्च करता है, वह एक पतनशील शिकार बन जाता है। कृष्ण चेतना आंदोलन के प्रचारकों को इस आंदोलन को फैलाने के लिए आवश्यक धन की अपार मात्रा का दुरुपयोग न करने के लिए अत्यधिक सावधान रहना चाहिए। आइए हम इस धन को अपनी व्यथा का कारण न बनाएँ; इसका उपयोग कृष्ण के लिए किया जाना चाहिए, और इससे हमारा शाश्वत सुख प्राप्त होगा। धन लक्ष्मी या भाग्य की देवी है, नारायण की संगिनी। लक्ष्मी जी को हमेशा नारायण के साथ रहना चाहिए और फिर पतन का कोई भय नहीं रह जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)