श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 13: सिद्ध पुरुष का आचरण  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  7.13.27 
सुखमस्यात्मनो रूपं सर्वेहोपरतिस्तनु: ।
मन:संस्पर्शजान् द‍ृष्ट्वा भोगान्स्वप्स्यामि संविशन् ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
जीवों के लिए जीवन का वास्तविक स्वरूप आध्यात्मिक सुख का है और यही सच्चा सुख है। इस सुख को तभी प्राप्त किया जा सकता है जब मनुष्य सारे भौतिकतावादी कार्यकलापों को बंद कर दे। भौतिक इन्द्रियभोग मात्र एक कल्पना मात्र है, इसलिए इस विषय पर विचार करके मैंने सारे भौतिक कार्यकलाप बंद कर दिए हैं और अब यहाँ लेटा हुआ हूँ।
 
The true nature of life for living entities is spiritual bliss and this is the real happiness. This bliss can be attained only when a person stops all materialistic activities. Material sensual pleasure is a mere fantasy, so after thinking over this matter I have stopped all material activities and am now lying here.
तात्पर्य
मायावादियों और वैष्णवों के दर्शनों के बीच अंतर यहाँ स्पष्ट किया गया है। मायावादियों और वैष्णवों दोनों को पता है कि भौतिकवादी गतिविधियों में कोई खुशी नहीं है। इसलिए, मायावादी दार्शनिक, ब्रह्म सत्यं जगन्मिथ्या के नारे का पालन करते हुए, झूठी भौतिकवादी गतिविधियों से बचना चाहते हैं। वे सभी गतिविधियों को रोकना चाहते हैं और परम ब्रह्म में विलय करना चाहते हैं। हालाँकि, वैष्णव दर्शन के अनुसार, अगर कोई महज भौतिकवादी गतिविधि से दूर रहता है तो वह लंबे समय तक निष्क्रिय नहीं रह सकता, और इसलिए हर किसी को आध्यात्मिक गतिविधियों में शामिल होना चाहिए, जो इस भौतिक दुनिया में दुख की समस्या का समाधान करेगा। इसलिए, यह कहा जाता है कि यद्यपि मायावादी दार्शनिक भौतिकवादी गतिविधियों से बचना और ब्रह्म में विलय करना चाहते हैं, और यद्यपि वे वास्तव में ब्रह्म सत्ता में विलय हो सकते हैं, गतिविधि की कमी के कारण वे फिर से भौतिकवादी गतिविधि में गिर जाते हैं (आरुह्य कृच्छ्रेण परं पदं ततः पतंति अधः)। इस प्रकार तथाकथित त्यागी, ब्रह्म पर ध्यान करने में असमर्थ, अस्पताल और स्कूल खोलने आदि से भौतिकवादी गतिविधियों में लौट आता है। इसलिए, केवल यह ज्ञान प्राप्त करना कि भौतिकवादी गतिविधियाँ किसी को खुशी नहीं दे सकतीं, और इसलिए किसी को ऐसी गतिविधियों से रोकना चाहिए, अपर्याप्त है। भौतिकवादी गतिविधियों से दूर रहना चाहिए और आध्यात्मिक गतिविधियों को अपनाना चाहिए। तब समस्या का समाधान हो जाएगा। आध्यात्मिक गतिविधियाँ कृष्ण के आदेश (अनुकूल्येन कृष्णानुशीलनम) के अनुसार की जाने वाली गतिविधियाँ हैं। यदि कोई भी कृष्ण जो कुछ भी कहता है करता है, तो उसकी गतिविधियाँ भौतिक नहीं हैं। उदाहरण के लिए, जब अर्जुन ने कृष्ण के आदेश पर लड़ाई लड़ी, तो उनकी गतिविधियाँ भौतिक नहीं थीं। इंद्रिय तृप्ति के लिए लड़ना एक भौतिकवादी गतिविधि है, लेकिन कृष्ण के आदेश से लड़ना आध्यात्मिक है। आध्यात्मिक गतिविधियों से व्यक्ति ईश्वर के घर वापस जाने के लिए पात्र बन जाता है, और तब अनंत काल तक आनंदमय जीवन का आनंद लेता है। यहाँ, भौतिक दुनिया में, सब कुछ एक मानसिक कल्पना है जो हमें वास्तविक खुशी कभी नहीं देगी। इसलिए, व्यावहारिक समाधान भौतिकवादी गतिविधियों को छोड़ना और आध्यात्मिक गतिविधियों में शामिल होना है। यज्ञार्थ कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्म-बंधनः)। यदि कोई परमेश्वर को प्रसन्न करने के लिए काम करता है - यज्ञ, या विष्णु - तो वह मुक्त जीवन में है। हालाँकि, अगर कोई ऐसा करने में विफल रहता है, तो वह बंधन के जीवन में बना रहता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)