श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 13: सिद्ध पुरुष का आचरण  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  7.13.24 
तृष्णया भववाहिन्या योग्यै: कामैरपूर्यया ।
कर्माणि कार्यमाणोऽहं नानायोनिषु योजित: ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
अतृप्त भौतिक इच्छाओं के कारण मैं भौतिक प्रकृति के नियमों की लहरों में बह रहा था और इस प्रकार मैं जीवन के विभिन्न रूपों में अस्तित्व के लिए संघर्ष करते हुए विभिन्न गतिविधियों में लगा हुआ था।
 
Owing to my insatiable material desires I was carried along by the waves of natural laws and engaged in various activities, struggling for survival in various species of life.
तात्पर्य
जो जीवात्मा विभिन्न प्रकार की भौतिक इच्छाओं को पूरा करना चाहता है, उसे निरंतर शरीर बदलना होगा। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं कि जैसे एक छोटा घास का तिनका नदी में गिर कर पानी के प्रवाह के साथ बहती हुई अलग-अलग पेड़ों और लकड़ियों के टुकड़ों के साथ टकराता है, उसी प्रकार हम भी भौतिक अस्तित्व के सागर में तैरते, भौतिक परिस्थितियों के बीच बार-बार टकराते हैं। इसे जीवन का संघर्ष कहते हैं। एक प्रकार की भौतिक गतिविधि जीव को एक शरीर देती है और उस शरीर द्वारा किए गए कर्मों के कारण दूसरा शरीर निर्मित होता है। इसलिए मनुष्य को इन्हीं भौतिक गतिविधियों को बंद कर देना चाहिए और यह मौका सिर्फ मानव-जीवन में मिलता है। हमें अपनी कर्म करने वाली ऊर्जा को प्रभु की सेवा में लगाना चाहिए जिससे भौतिक क्रियाकलाप अपने-आप बंद हो जाएंगे। मनुष्य को अपनी इच्छाएं समर्पित होकर पूरी करनी चाहिए क्योंकि वही जानते हैं उन्हें कैसे पूरा करना है। भले ही किसी की भौतिक इच्छाएं हों, उसे प्रभु की भक्ति सेवा में लगना चाहिए। यह उनकी जीवन की जद्दोजहद को शुद्ध करेगा।

अकामः सर्व-कामो वा

मोक्ष-काम उदार-धीः

तीव्रेण भक्ति-योगेन

यजेत पुरुषं परम

"व्यापक बुद्धि वाला व्यक्ति, चाहे वह भौतिक इच्छाओं से भरा हो, बिना किसी भौतिक इच्छा के, या मुक्ति चाहने वाला हो, उसे हर तरह से परम पुरुष, भगवान के व्यक्तित्व की पूजा करनी चाहिए।" (भागवत 2.3.10)

अन्याभिलाषिता-शून्यं

ज्ञान-कर्माद्य-अनावृतम्

आनुकूल्येन कृष्णानु-

शीलनं भक्तिर उत्तमा

"किसी को बिना प्रत्युपकार, लाभ या फल की इच्छा के केवल कृष्ण की भक्ति अर्थात प्रेममयी सेवा करनी चाहिए। इसे शुद्ध भक्ति कहते हैं।" (भक्तिरसामृतसिंधु 1.1.11)

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)