तथापि ब्रूमहे प्रश्नांस्तव राजन्यथाश्रुतम् ।
सम्भाषणीयो हि भवानात्मन: शुद्धिमिच्छता ॥ २३ ॥
अनुवाद
हे राजन्, आप तो सब कुछ जानते ही हैं, फिर भी आपने कुछ प्रश्न पूछे हैं, अतः जैसा मैंने गुरुजनों से सुनकर सीखा है, उसके अनुसार ही उनका उत्तर देने का प्रयास करूँगा। इस विषय में चुप रहना मेरे लिए असंभव है क्योंकि जो आत्म-शुद्धि की इच्छा रखता है, उसके लिए आप जैसे व्यक्ति से संवाद करना ही श्रेष्ठ है।
O King, you know everything, but you have asked some questions, so I will try to answer them according to what I have learnt from the authorities. I cannot remain silent on this matter, for it is appropriate for one who is desirous of self-purification to talk to a person like you.
तात्पर्य
एक साधु व्यक्ति किसी से और हर किसी से बात नहीं करना चाहता है, और इसलिए वह गंभीर और मौन रहता है। आम तौर पर एक आम आदमी को सलाह देने की आवश्यकता नहीं होती है। जब तक कोई निर्देश लेने के लिए तैयार नहीं होता है, तब तक यह कहा जाता है कि एक संत व्यक्ति को उसे संबोधित नहीं करना चाहिए, हालांकि कभी-कभी, बड़ी दयालुता के कारण, एक संत व्यक्ति सामान्य पुरुषों से बात करता है। हालाँकि, प्रह्लाद महाराज के लिए, चूँकि वे एक सामान्य, साधारण मनुष्य नहीं थे, इसलिए उन्होंने जो भी प्रश्न पूछे, उनका उत्तर एक महान और उच्च व्यक्तित्व द्वारा भी देना होगा। इसलिए संत ब्राह्मण चुप नहीं रहे, बल्कि उत्तर देना शुरू किया। हालाँकि, ये उत्तर उसके द्वारा नहीं गढ़े गए थे। यह "यथा-श्रुतम" शब्दों द्वारा इंगित किया गया है, जिसका अर्थ है "जैसा मैंने अधिकारियों से सुना है।" परंपरा प्रणाली में, जब प्रश्न सद्भावनापूर्ण होते हैं तो उत्तर सद्भावनापूर्ण होते हैं। किसी को भी उत्तर बनाने या बनाने का प्रयास नहीं करना चाहिए। शास्त्रों का उल्लेख करना चाहिए और वैदिक समझ के अनुसार उत्तर देना चाहिए। यथा-श्रुतम शब्द वैदिक ज्ञान को संदर्भित करते हैं। वेदों को श्रुति के रूप में जाना जाता है क्योंकि यह ज्ञान अधिकारियों से प्राप्त होता है। वेदों के कथनों को श्रुति-प्रमाण के रूप में जाना जाता है। किसी को श्रुति से - वेदों या वैदिक साहित्य से - सबूत उद्धृत करना चाहिए और तभी किसी का कथन सही होगा। अन्यथा मनुष्य के शब्द मानसिक कल्पना से आगे बढ़ेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥