श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 13: सिद्ध पुरुष का आचरण  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  7.13.22 
यस्य नारायणो देवो भगवान्‍हृद्गत: सदा ।
भक्त्या केवलयाज्ञानं धुनोति ध्वान्तमर्कवत् ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
सब ऐश्वर्य से परिपूर्ण, भगवान् नारायण आपकी शुद्ध भक्ति के कारण आपके हृदय के केंद्र में सर्वोच्च हैं। वे अज्ञानता का अंधकार उसी तरह दूर करते हैं जैसे सूर्य ब्रह्मांड से अंधकार को मिटा देता है।
 
Lord Narayana, who is full of all opulences, resides foremost in your heart because you are a pure devotee. He always dispels the darkness of ignorance just as the sun dispels darkness from the universe.
तात्पर्य
भाक्त्या केवलया शब्द इस ओर इशारा करते हैं कि भक्ति सेवा के अनुपालन से ही कोई समस्त ज्ञान से परिपूर्ण हो सकता है। कृष्ण समस्त ज्ञान के स्वामी हैं (ऐश्वर्यास्य समग्रस्य वीर्यस्य यशसः श्रीयः)। भगवान सभी के हृदय में स्थित हैं (ईश्वरः सर्व-भूतानां हृद्-देशेऽर्जुन तिष्ठति), और जब भगवान किसी भक्त से प्रसन्न होते हैं, तो भगवान उसे उपदेश देते हैं। हालाँकि, केवल भक्तों को ही भगवान ऐसे निर्देश देते हैं जिससे वे सतत भक्ति सेवा में आगे बढ़ते रहें। अन्य गैरभक्तों को भगवान उनके आत्मसमर्पण के तरीके के अनुसार निर्देश देते हैं। शुद्ध भक्त का वर्णन भक्त्या केवलया शब्दों से किया गया है। श्रील विश्वनाथ चक्रवती ठाकुर बताते हैं कि भक्त्या केवलया का मतलब होता है, ज्ञान-कर्मद्य-अमिश्रया, 'फलोन्मुखी गतिविधियों या सैद्धांतिक ज्ञान से अलिप्त'। कमल के चरणों में अपितु समर्पण करना किसी भी भक्त के ज्ञान एवं जागरूकता का कारण होता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)