कवि: कल्पो निपुणदृक् चित्रप्रियकथ: सम: ।
लोकस्य कुर्वत: कर्म शेषे तद्वीक्षितापि वा ॥ १९ ॥
अनुवाद
मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि महाराज आप विद्वान, कुशल और हर प्रकार से बुद्धिमान हैं। आप अति सुंदरता से बोलते हैं, आपके शब्द दिल को भाते हैं। आप देख रहे हैं कि सब लोग सकाम कर्म में लगे हुए हैं। फिर भी आप यहां निष्क्रिय पड़े हुए हैं।
You appear learned, skilful and intelligent in all respects. You can speak very well and speak pleasing things. You see ordinary people engaged in fruitive activities and yet you are lying here inactive.
तात्पर्य
प्रह्लाद महाराज ने उस साधु के शारीरिक लक्षणों का अध्ययन किया, और साधु के माथे से प्रह्लाद महाराज समझ सके कि वह बुद्धिमान और निपुण है, हालाँकि वह लेटा हुआ था और कुछ भी नहीं कर रहा था। प्रह्लाद स्वाभाविक रूप से जिज्ञासु थे कि वह वहां निष्क्रिय क्यों पड़ा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
