न ते शयानस्य निरुद्यमस्य
ब्रह्मन्नु हार्थो यत एव भोग: ।
अभोगिनोऽयं तव विप्र देह:
पीवा यतस्तद्वद न: क्षमं चेत् ॥ १८ ॥
अनुवाद
हे बुद्धिमान ब्राह्मण, तुम कुछ नहीं करते और इसी कारण तुम लेटे हुए हो। यह बात तो समझ आती है कि तुम्हारे पास भोग-विलास के लिए धन नहीं है। तो फिर तुम्हारा शरीर इतना भरा-पूरा कैसे हो गया? ऐसी परिस्थिति में यदि तुम मेरे प्रश्न को उचित मानते हो तो कृपा करके समझाओ कि यह कैसे संभव हुआ?
O spiritually enlightened Brahmin, you do not have to do anything due to which you are lying down. It can also be assumed that you do not have money for sensual pleasures. Then how has your body become so gross? In such a situation, if you do not consider my question to be negligent, then please tell me how this has happened?
तात्पर्य
आम तौर पर जो लोग आत्मिक विकास में संलग्न होते हैं वे भोजन केवल एक बार करते हैं या तो दोपहर में या शाम में। यदि कोई भोजन केवल एक बार करता है, तो स्वाभाविक रूप से वह मोटा नहीं होता है। हालाँकि, विद्वान ऋषि काफी मोटा था, और इसलिए प्रह्लाद महाराज बहुत आश्चर्यचकित हुए। आत्म-साक्षात्कार में अनुभवी होने के कारण, एक पारलौकिकतावादी निश्चित रूप से उज्ज्वल चेहरे वाला बन जाता है। और जो आत्म-साक्षात्कार में उन्नत है उसे ब्राह्मण के शरीर के रूप में माना जाना चाहिए। क्योंकि उज्ज्वल चेहरे वाले संत लेटे हुए थे और काम नहीं कर रहे थे और फिर भी काफी मोटे थे, प्रह्लाद महाराज हैरान थे और इस बारे में उनसे सवाल करना चाहते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
