तपस्वी को बहुत मोटा देखकर प्रह्लाद महाराज ने कहा: श्रीमान, आप अपनी जीविका चलाने के लिए कोई भी काम नहीं करते, इसके बावजूद आपका स्वस्थ शरीर एक भोग-विलासी व्यक्ति के समान सुदृढ़ है। मुझे पता है कि यदि कोई बहुत धनाढ्य हो और उसे कुछ करना न हो, तो वो सिर्फ खाकर, सोकर और कोई काम न करके काफी मोटा अवश्य हो जाता है।
Seeing that saintly person very fat, Prahlada Maharaja said: Sir, you do not make any effort to earn your livelihood, yet your body is as healthy as that of a materialistic doer (enjoyer). I know that if someone is very rich and has nothing to do, he becomes very fat by eating, sleeping and not doing any work.
तात्पर्य
"श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर नहीं चाहते थे कि उनके शिष्य कालक्रम में बहुत मोटे हो जाएँ। वह अपने मोटे शिष्यों को भोगी बनते देखकर बहुत चिंतित हो जाते थे। यहाँ इस रुख की प्रह्लाद महाराज द्वारा पुष्टि की जाती है, जो एक संत व्यक्ति को आजागर-वृत्ति ग्रहण करने और बहुत मोटा होते देखकर आश्चर्यचकित रह गए थे। भौतिक संसार में भी, हम आम तौर पर देखते हैं कि जब कोई व्यक्ति जो गरीब और दुबला होता है, धीरे-धीरे व्यापार या किसी अन्य माध्यम से पैसा कमाने का प्रयास करता है और फिर उसे धन मिल जाता है, तो वह अपने संतोष के लिए इंद्रियों का आनंद लेता है। इंद्रियों में तल्लीन होने से व्यक्ति मोटा हो जाता है। इसलिए आध्यात्मिक उन्नति में मोटा होना बिल्कुल भी संतोषजनक नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
