कर्मणाकृतिभिर्वाचा लिङ्गैर्वर्णाश्रमादिभि: ।
न विदन्ति जना यं वै सोऽसाविति न वेति च ॥ १४ ॥
अनुवाद
लोग उस महात्मा के काम, उसके लक्षण, उसकी बात और उसके वर्णाश्रम धर्म से यह नहीं समझ पाए कि वह वही था जिसे वे जानते थे।
Neither from the actions of that saintly person, nor from his physical characteristics, nor from his words, nor from the characteristics of his Varnashram Dharma, people were able to understand that this was the same man whom they knew.
तात्पर्य
सह्याद्रि पर्वत की घाटी में कावेरी के तट पर रहने वाले उस स्थान के निवासी समझ नहीं पा रहे थे कि यह संत वही व्यक्ति है जिसे वे जानते थे। इसलिए कहा गया है, वैष्णव की क्रिया मुद्रा को समझदार ही नहीं समझ पाता। एक उन्नत वैष्णव इस तरह से रहता है कि कोई भी यह नहीं समझ सकता कि वह क्या है या क्या था। और न ही वैष्णव के भूतकाल को समझने का प्रयास करना चाहिए। संत व्यक्ति से उसके पिछले जन्म के बारे में पूछे बिना ही प्रह्लाद महाराज ने उन्हें तुरंत विनम्रतापूर्वक प्रणाम किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
