नन्वग्नि: प्रमदा नाम घृतकुम्भसम: पुमान् ।
सुतामपि रहो जह्यादन्यदा यावदर्थकृत् ॥ ९ ॥
अनुवाद
स्त्री अग्नि के समान होती है और पुरुष घी के घड़े के समान। इसलिए पुरुष को अपनी पुत्री के साथ भी एकांत में नहीं रहना चाहिए। इसी प्रकार उसे अन्य स्त्रियों की संगति से भी बचना चाहिए। स्त्रियों से केवल आवश्यक काम के लिए ही मिलना चाहिए, अन्यथा नहीं।
A woman is like fire and a man is like a pot of ghee. Therefore a man should not stay alone even with his daughter. Similarly he should avoid the company of other women. Women should be met only for necessary work, otherwise not.
तात्पर्य
यदि मक्खन के पात्र और अगिं को साथ रखा जाए तो पात्र के भीतर का मक्खन अवश्य पिघल जाएगा। स्त्री की उपमा अग्नि से और पुरुष की उपमा मक्खन के पात्र से की जाती है। व्यक्ति अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखने में चाहे कितना ही निपुण क्यों न हो, स्त्री की उपस्थिति में अपने आप को नियंत्रित रखना पुरुष के लिए लगभग असंभव है, भले ही वह उसकी अपनी बेटी, माँ या बहन ही क्यों न हो। वास्तव में, भले ही व्यक्ति जीवन के त्यागी मार्ग पर हो, उसका मन भी विचलित हो जाता है। इसलिए, वैदिक सभ्यता पुरुष और महिला के बीच मेल-जोल को सावधानीपूर्वक प्रतिबंधित करती है। यदि कोई व्यक्ति पुरुष और महिला के बीच संघ को रोकने के मूल सिद्धांत को नहीं समझ पाता है, तो उसे पशु माना जाएगा। यही इस श्लोक का तात्पर्य है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
