एवं विधो ब्रह्मचारी वानप्रस्थो यतिर्गृही ।
चरन्विदितविज्ञान: परं ब्रह्माधिगच्छति ॥ १६ ॥
अनुवाद
इस प्रकार नियमित रूप से अभ्यास करते हुए व्यक्ति चाहे ब्रह्मचारी आश्रम में रहे, गृहस्थ आश्रम में हो, वानप्रस्थ या संन्यास आश्रम में हो, उसे सृष्टि में परमेश्वर की व्याप्ति का एहसास कराना चाहिए। ऐसा करने से वह परम सत्य का अनुभव कर सकता है।
By practising in this manner, whether one is in the Brahmachari Ashrama, Grihastha Ashrama, Vanaprastha or Sannyasa Ashrama, one should always realise the omnipresence of the Absolute Truth (Brahma), because by this method Brahma can be understood.
तात्पर्य
यह आत्म-साक्षात्कार की शुरुआत है। पहले यह समझना होगा कि ब्रह्म हर जगह कैसे मौजूद है और कैसे कार्य कर रहा है। इस शिक्षा को ब्रह्म-जिज्ञासा कहा जाता है और यही मानव जीवन की वास्तविक चिंता है। ऐसे ज्ञान के बिना, कोई इंसान होने का दावा नहीं कर सकता; बल्कि, वह पशुओं के दायरे में ही बना रहता है जैसा कि कहा गया है, स एव गो-खरः: ऐसे ज्ञान के बिना, कोई भी गाय या गधे से बेहतर नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
