एतत्सर्वं गृहस्थस्य समाम्नातं यतेरपि ।
गुरुवृत्तिर्विकल्पेन गृहस्थस्यर्तुगामिन: ॥ ११ ॥
अनुवाद
गृहस्थ और संन्यासी दोनों के लिए सभी नियम और विधान समान रूप से लागू होते हैं। लेकिन गृहस्थ को संतान उत्पन्न करने के लिए उचित समय में संभोग करने की अनुमति आध्यात्मिक गुरु द्वारा दी जाती है।
All the rules and regulations apply equally to both the householder and the sanyasi. But the Guru gives permission to the householder to have sexual intercourse for procreation at the appropriate time.
तात्पर्य
यह कभी-कभार ग़लतफ़हमी हो जाती है कि एक गृहस्थ को किसी भी समय कामों में लिप्त होने की इजाज़त है। ये गृहस्थ जीवन की ग़लत अवधारणा है। आध्यात्मिक जीवन में, एक चाहे गृहस्थ हो, वानप्रस्थ हो, संन्यासी हो या ब्रह्मचारी, सभी आध्यात्मिक गुरु के नियंत्रण में होते हैं। ब्रह्मचारियों और संन्यासियों के लिए काम में लिप्तता पर कड़े प्रतिबंध होते हैं। इसी तरह, गृहस्थों पर भी कड़े प्रतिबंध होते हैं। गृहस्थों को सिर्फ़ गुरु के आदेशानुसार ही कामुक इच्छाओं में लिप्त होना चाहिए। इसलिए यहाँ उल्लेख किया गया है कि आध्यात्मिक गुरु के आदेशों का पालन करना चाहिए (गुरु-वृत्तिर विकल्पेन)। जब आध्यात्मिक गुरु आदेश देते हैं, तभी गृहस्थ कामुक इच्छाओं को स्वीकार कर सकता है। भगवद-गीता (7.11) में इसकी पुष्टि की गई है। धर्मविरुद्धो भूतषु कामों स्मि: धार्मिक नियमों और विनियमों का उल्लंघन किए बिना कामुक इच्छाओं में लिप्तता एक धार्मिक सिद्धांत है। गृहस्थ को गर्भधारण के अनुकूल अवधि के दौरान और आध्यात्मिक गुरु के आदेशानुसार कामुक इच्छाओं में लिप्त होने की इजाज़त है। यदि आध्यात्मिक गुरु के आदेश एक गृहस्थ को किसी विशेष समय पर कामुक इच्छाओं में लिप्त होने की अनुमति देते हैं, तो गृहस्थ ऐसा कर सकता है; अन्यथा, यदि आध्यात्मिक गुरु इसके विरुद्ध आदेश देते हैं तो, गृहस्थ को बचना चाहिए। गृहस्थ को गर्भाधान-संस्कार के अनुष्ठानिक समारोह का पालन करने के लिए आध्यात्मिक गुरु से अनुमति लेनी चाहिए। इसके बाद वह बच्चे पैदा करने के लिए अपनी पत्नी के पास जा सकता है, अन्यथा नहीं। एक ब्राह्मण आमतौर पर अपने पूरे जीवन ब्रह्मचारी रहता है, लेकिन यद्यपि कुछ ब्राह्मण गृहस्थ बन जाते हैं और कामुक इच्छाओं में लिप्त होते हैं, वे ऐसा आध्यात्मिक गुरु के पूर्ण नियंत्रण में करते हैं। क्षत्रिय को एक से ज़्यादा शादियाँ करने की इजाज़त है, लेकिन ये भी आध्यात्मिक गुरु के निर्देशों के अनुरूप होना चाहिए। ऐसा नहीं है कि क्योंकि कोई गृहस्थ है, इसलिए जितनी बार चाहे शादी कर सकता है और जितनी चाहे बार कामुक इच्छाओं में लिप्त हो सकता है। ये आध्यात्मिक जीवन नहीं है। आध्यात्मिक जीवन में, व्यक्ति को अपने पूरे जीवन का संचालन गुरु के मार्गदर्शन में करना चाहिए। सिर्फ़ वही, जो अपना आध्यात्मिक जीवन आध्यात्मिक गुरु के निर्देशन में निभाता है, वह कृष्ण की कृपा प्राप्त कर सकता है। यस्य प्रसादाद् भगवत्-प्रसादः। यदि कोई आध्यात्मिक जीवन में प्रगति करना चाहता है लेकिन वह मनमानी से काम करता है, आध्यात्मिक गुरु के आदेशों का पालन नहीं करता, तो उसके पास कोई आश्रय नहीं है। यस्याप्रसादान् न गतिः कुतोपि। आध्यात्मिक गुरु के आदेश के बिना, गृहस्थ को भी कामुक इच्छाओं में लिप्त नहीं होना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
