उप्यमानं मुहु: क्षेत्रं स्वयं निर्वीर्यतामियात् ।
न कल्पते पुन: सूत्यै उप्तं बीजं च नश्यति ॥ ३३ ॥
एवं कामाशयं चित्तं कामानामतिसेवया ।
विरज्येत यथा राजन्नग्निवत् कामबिन्दुभि: ॥ ३४ ॥
अनुवाद
हे राजन, यदि किसी कृषि क्षेत्र को बार-बार जोता और बोया जाता है, तो उसकी उत्पादन क्षमता घट जाती है और जो भी बीज वहाँ बोए जाते हैं वे नष्ट हो जाते हैं। जैसे घी की एक-एक बूंद डालने से आग कभी नहीं बुझती, लेकिन घी की धारा से आग बुझ जाएगी, उसी प्रकार वासनापूर्ण इच्छाओं में अत्यधिक लिप्त होने पर ऐसी इच्छाएँ पूरी तरह से नष्ट हो जाती हैं।
O King, if a field is ploughed and sown again and again, its productivity decreases and whatever seeds are sown are destroyed. Just as a fire is never extinguished by pouring a single drop of ghee, but it will be extinguished by a stream of ghee, similarly, if one indulges too much in sensual desires, such desires are completely destroyed.
तात्पर्य
यदि लगातार घी की बूंदों को आग पर छिड़का जाए, तो आग बुझेगी नहीं, लेकिन अगर अचानक घी की गांठ को आग पर रखा जाए, तो आग पूरी तरह से बुझ सकती है। इसी तरह, जो बहुत पापी हैं और इस तरह निम्न वर्गों में जन्मे हैं, उन्हें पापपूर्ण गतिविधियों का पूरी तरह से आनंद लेने की अनुमति दी जाती है, इस प्रकार, एक मौका है कि ये गतिविधियाँ उनके प्रति घृणित हो जाएँगी, और उन्हें शुद्ध होने का अवसर मिलेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
