प्राय: स्वभावविहितो नृणां धर्मो युगे युगे ।
वेददृग्भि: स्मृतो राजन्प्रेत्य चेह च शर्मकृत् ॥ ३१ ॥
अनुवाद
हे राजा, वेदों के ज्ञान में प्रवीण ब्राह्मणों का यह मत है कि हर युग में अपने भौतिक गुणों के अनुसार अलग-अलग वर्णों के लोगों का आचरण इस जीवन और उसके बाद भी शुभ होता है।
O King, the Brahmanas versed in Vedic knowledge have decided that in every age, the conduct of the persons of the different castes, according to their respective material qualities, is auspicious in this life as well as the next.
तात्पर्य
भगवद-गीता (3.35) में कहा गया है, श्रेयान् स्व-धर्मो विगुणः पर-धर्मात् स्वनुष्ठितात्: "अपने निर्धारित कर्तव्यों का पालन करना बेहतर है, भले ही वे दोषपूर्ण हों, दूसरे के कर्तव्यों से।" अंत्यज, निम्न वर्ग के लोग, चोरी करने, शराब पीने और अवैध यौन संबंध के आदी होते हैं, लेकिन यह पाप नहीं माना जाता है। उदाहरण के लिए, यदि एक बाघ किसी आदमी को मारता है, तो यह पाप नहीं है लेकिन अगर कोई आदमी दूसरे आदमी को मारता है, तो यह पाप माना जाता है और हत्यारे को फाँसी दे दी जाती है। जानवरों के बीच जो दैनिक कार्य है वह मानव समाज में एक पापपूर्ण कार्य है। इस प्रकार समाज के उच्च और निम्न वर्गों के लक्षणों के अनुसार, व्यवसायिक कर्तव्यों की विभिन्न किस्में हैं। वैदिक ज्ञान के विशेषज्ञों के अनुसार, इन कर्तव्यों को संबंधित आयु के संदर्भ में निर्धारित किया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
