श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 11: पूर्ण समाज: चातुर्वर्ण  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  7.11.30 
वृत्ति: सङ्करजातीनां तत्तत्कुलकृता भवेत् ।
अचौराणामपापानामन्त्यजान्तेवसायिनाम् ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
संकर जातियों में से जो चोरी नहीं करते हैं वे अन्सासाथी या चाण्डाल (कुत्ता खाने वाले) कहलाते हैं और उनके कुल में चले आने वाले रीति-रिवाज होते हैं।
 
Those among the hybrid castes who are not thieves are called Antevasayi or Chandalas (dog-eaters) and follow the customs and rituals prevalent in their clan.
तात्पर्य
समाज के चार मुख्य विभाग - ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र - को परिभाषित किया गया है, और अब अन्याजयों, मिश्रित वर्गों का वर्णन है। मिश्रित वर्गों में दो विभाग हैं - प्रतिलोमजा और अनुलोमजा। यदि उच्च जाति की महिला निम्न जाति के पुरुष से विवाह करती है, तो उनके संघ को प्रतिलो कहा जाता है। हालाँकि, यदि निम्न जाति की महिला किसी उच्च जाति के पुरुष से विवाह करती है, तो उनके संघ को अनुलो कहा जाता है। ऐसे राजवंशों के सदस्यों का पारंपरिक कर्तव्य नाई, धोबी इत्यादि होते हैं। अन्याजों में, जो लोग अभी भी कुछ हद तक शुद्ध हैं कि वे चोरी नहीं करते हैं और मांस खाने, शराब पीने, अवैध यौन संबंध और जुआ खेलने के आदी नहीं हैं, उन्हें अंत्यवासी कहा जाता है। निम्न वर्ग के लोगों में, अंतर्जातीय विवाह और शराब पीने की अनुमति है, क्योंकि ये लोग ऐसे आचरण को आपस में पापपूर्ण नहीं मानते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)