श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 11: पूर्ण समाज: चातुर्वर्ण  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  7.11.29 
या पतिं हरिभावेन भजेत् श्रीरिव तत्परा ।
हर्यात्मना हरेर्लोके पत्या श्रीरिव मोदते ॥ २९ ॥
 
 
अनुवाद
जो स्त्री लक्ष्मी जी के पदचिन्हों पर आत्म समर्पण के साथ अपने पति की सेवा करती है, वह निश्चित रूप से अपने भक्त पति के साथ भगवद्धाम वापस जाती है और वैकुण्ठलोक में अत्यन्त सुखपूर्वक रहती है।
 
A woman who completely follows the footsteps of Goddess Lakshmi and remains devoted to the service of her husband, certainly goes back to the abode of God along with her devoted husband and lives very happily in Vaikunthaloka.
तात्पर्य
देवी लक्ष्मी की पतिव्रता धर्मनिष्ठा एक आदर्श पतिव्रता नारी का है। ब्रह्मसंहिता (5.29) में कहा गया है कि लक्ष्मी सहस्र शत संभ्रम सेव्यमानम्। वैकुण्ठ लोक में भगवान विष्णु की आराधना हजारों-लाखों लक्ष्मी देवियों के द्वारा की जाती है, और गोलोक वृंदावन में भगवान कृष्ण की सेवा हजारों-लाखों गोपियों के द्वारा की जाती है, जो कि स्वयं लक्ष्मी देवी का ही स्वरुप हैं। स्त्री को चाहिए कि वह अपने पति की उसी भांति सेवा करे जैसे लक्ष्मी देवी करती हैं। पुरूष को चाहिए कि वह भगवान का एक आदर्श सेवक बने, और स्त्री को लक्ष्मी देवी के समान आदर्श पत्नी बने। ऐसा होने पर पति-पत्नी दोनों की आपसी प्रीति एवं निष्ठा इतनी प्रबल हो जाएगी कि वे दोनों मिलकर बिना किसी संदेह के भगवान के धाम को लौट जाएँगे। इस संदर्भ में श्रील माध्वाचार्य कहते हैं :

हरिरस्मिन् स्थित इति

स्त्रीणां भर्तरि भावना

शिष्याणां च गुरुर्नित्यं

शूद्राणां ब्राह्मणादिषु

भृत्यानां स्वामिनि तथा

हरिभाव उदीरितः

स्त्री को अपने पति को भगवान की तरह ही समझना चाहिए। उसी प्रकार, शिष्य को आध्यात्मिक गुरु को भगवान के समान समझना चाहिए, शूद्र को ब्राह्मण को भगवान के समान समझना चाहिए, और सेवक को अपने मालिक को भगवान के समान समझना चाहिए। इस प्रकार, वे सभी स्वतः ही भगवान के भक्त बन जाएँगे। दूसरे शब्दों में, इस प्रकार सोचने से वे सभी कृष्ण भावनामृत हो जाएँगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)