स्त्रीणां च पतिदेवानां तच्छुश्रूषानुकूलता ।
तद्बन्धुष्वनुवृत्तिश्च नित्यं तद्व्रतधारणम् ॥ २५ ॥
अनुवाद
पति की सेवा करना, अपने पति के लिए सदा अनुकूल रहना, पति के संबंधियों और मित्रों के प्रति भी समान रूप से अनुकूल रहना और पति के व्रतों का पालन करना—ये चार नियम पतिव्रता स्त्री के लिए पालनीय हैं।
Serving her husband, being friendly to her husband, being equally friendly to her husband's relatives and friends, and observing her husband's vows - these four rules are to be followed by a faithful wife.
तात्पर्य
शांतिपूर्ण गृहस्थ जीवन के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण होता है कि एक महिला अपने पति की प्रतिज्ञा का पालन करे। पति की प्रतिज्ञा से कोई भी असलमत परिवार के जीवन को बाधित कर कर सकता है। इस संबंध में, चाणक्य पंडित जी ने बहुत मूल्यवान निर्देश दिए हैं: दंपत्योः कलहो नास्ति तत्र श्रीः स्वयं आगताः। जब पति और पत्नी के बीच कोई लड़ाई नहीं होती है, तो भाग्य की देवी स्वयं घर आती है। एक महिला की शिक्षा इस श्लोक में बताई गई पंक्तियों के अनुसार ही होनी चाहिए। एक पवित्र स्त्री के लिए मूल सिद्धांत हमेशा अपने पति के प्रति अनुकूल होना है। भगवद्-गीता (1.40) में कहा गया है, स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्ण-संकरः: अगर स्त्रियां दूषित हैं, तो वर्ण-संकर आबादी होगी। आधुनिक शब्दों में, वर्ण-संकर हिप्पी होते हैं, जो किसी भी नियमित निषेधों का पालन नहीं करते हैं। एक और व्याख्या यह है कि जब आबादी वर्ण-संकर होती है, तो कोई नहीं जान सकता कि कौन किस प्रकार का है। वर्णाश्रम प्रणाली वैज्ञानिक रूप से समाज को चार वर्णों और चार आश्रमों में विभाजित करती है, लेकिन वर्ण-संकर समाज में इस तरह का कोई अंतर नहीं होता है, और कोई नहीं जान सकता कि कौन क्या है। ऐसे समाज में, कोई भी ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र के बीच अंतर नहीं कर सकता है। भौतिक दुनिया में शांति और सुख के लिए, वर्णाश्रम संस्थान को अवश्य शुरू किया जाना चाहिए। किसी की गतिविधियों के लक्षणों को परिभाषित किया जाना चाहिए, और उसके अनुसार ही शिक्षित किया जाना चाहिए। तब आध्यात्मिक उन्नति अपने आप हो जाएगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)