शूद्रस्य सन्नति: शौचं सेवा स्वामिन्यमायया ।
अमन्त्रयज्ञो ह्यस्तेयं सत्यं गोविप्ररक्षणम् ॥ २४ ॥
अनुवाद
समाज के उच्च वर्गों (ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य) को नमन करना, हमेशा साफ-सुथरा रहना, दोगलापन से रहित रहना, अपने स्वामी की सेवा करना, मंत्रों का उच्चारण किए बिना यज्ञ करना, चोरी न करना, हमेशा सच बोलना और गायों और ब्राह्मणों को हमेशा सुरक्षा प्रदान करना - ये शूद्र के लक्षण हैं।
Saluting the higher castes of the society (Brahmins, Kshatriyas and Vaishyas), always staying clean, being free from duality, serving one's master, performing yajna without reciting mantras, not stealing, always speaking the truth and always providing protection to cows and Brahmins are the characteristics of a Shudra.
तात्पर्य
सभी लोग जानते हैं कि नौकर या सेवक आमतौर पर चोरी करने के आदी होते हैं। एक प्रथम श्रेणी का नौकर वही है जो चोरी नहीं करता। यहाँ यह अनुशंसा की जाती है कि एक प्रथम श्रेणी का शूद्र हमेशा स्वच्छ रहे, चोरी न करे और झूठ न बोले और हमेशा अपने स्वामी की सेवा करे। एक शूद्र अपने स्वामी के साथ यज्ञों और वैदिक अनुष्ठानों में भाग ले सकता है, लेकिन उसे मंत्रों का उच्चारण नहीं करना चाहिए, क्योंकि केवल समाज के उच्च वर्गों के सदस्य ही इनका उच्चारण कर सकते हैं। जब तक कोई पूरी तरह से शुद्ध नहीं हो जाता और उसे ब्राह्मण, क्षत्रिय या वैश्य के स्तर तक नहीं उठाया जाता - दूसरे शब्दों में, जब तक कि व्यक्ति द्विज नहीं हो जाता, दो बार जन्म नहीं लेता - मंत्रों का जाप फलदायी नहीं होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)