शमो दमस्तप: शौचं सन्तोष: क्षान्तिरार्जवम् ।
ज्ञानं दयाच्युतात्मत्वं सत्यं च ब्रह्मलक्षणम् ॥ २१ ॥
अनुवाद
ब्राह्मण के लक्षण इस प्रकार हैं: मन और इंद्रियों पर नियंत्रण, तपस्या और संयम, पवित्रता और स्वच्छता, संतोष और तृप्ति, क्षमाशीलता और दयालुता, सादगी और विनम्रता, ज्ञान और विद्या, करुणा और दया, सत्यनिष्ठा और ईमानदारी और भगवान श्रीहरि में पूर्ण समर्पण।
The characteristics of a Brahmin are: control of the mind, control of the senses, austerity, purity, contentment, forgiveness, simplicity, knowledge, kindness, truth and complete self-surrender to God.
तात्पर्य
वर्णाश्रम-धर्म की संस्था में ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र, ब्रह्मचारी, गृहस्थ, वानप्रस्थ और सन्यासी के लक्षणों का वर्णन है। अंतिम उद्देश्य अच्युत-आत्मत्व है- सर्वोच्च भगवान कृष्ण या विष्णु के बारे में हमेशा सोचना। कृष्ण चेतना में प्रगति करने के लिए, उपर्युक्त लक्षणों वाला ब्राह्मण बनना होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
