श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 11: पूर्ण समाज: चातुर्वर्ण  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  7.11.2 
श्रीयुधिष्ठिर उवाच
भगवन् श्रोतुमिच्छामि नृणां धर्मं सनातनम् ।
वर्णाश्रमाचारयुतं यत्पुमान्विन्दते परम् ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
महाराज युधिष्ठिर ने कहा: हे प्रभु, मैं आपसे धर्म के उन सिद्धान्तों के बारे में सुनना चाहता हूँ जिनसे कोई व्यक्ति जीवन के अंतिम लक्ष्य, भावनात्मक सेवा को प्राप्त कर सकता है। मैं मानव समाज के सामान्य व्यावसायिक कर्तव्यों और सामाजिक और आध्यात्मिक उन्नति की प्रणाली के बारे में सुनना चाहता हूँ जिसे वर्णाश्रम धर्म के रूप में जाना जाता है।
 
Maharaja Yudhishthira said: O Lord, I desire to hear from you about the principles of religion by which a man can attain the ultimate goal of life, devotion. I wish to hear about the general professional duties of human society and the system of social and spiritual advancement known as Varnashrama Dharma.
तात्पर्य
सनातन-धर्म का अर्थ है भक्ति सेवा। शब्द सनातन उस वस्तु को दर्शाता है जो शाश्वत है, जो बदलता नहीं है बल्कि सभी परिस्थितियों में बना रहता है। हमने कई बार समझाया है कि जीव का शाश्वत व्यावसायिक कर्त्तव्य क्या है। वास्तव में, श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा इसे समझाया गया है। जीवेर 'स्वरूप' हया - कृष्णेर 'नित्य-दास': जीव का वास्तविक व्यावसायिक कर्तव्य भगवान की सर्वोच्च विभूति की सेवा करना है। यदि व्यक्ति इस सिद्धांत से विचलित होना पसंद करता है तो भी वह एक सेवक ही रहता है क्योंकि यह उसकी शाश्वत स्थिति है; लेकिन व्यक्ति माया, भ्रामक भौतिक ऊर्जा की सेवा करता है। इसलिए, कृष्ण चेतना आंदोलन मानव समाज को भगवान की विभूति की सेवा करने के लिए प्रेरित करने का प्रयास है जिससे वास्तविक लाभ प्राप्त न होकर भौतिक जगत की सेवा हो सके। हमारा वास्तविक अनुभव यह है कि प्रत्येक मनुष्य, जानवर, पक्षी और पशु - वास्तव में, प्रत्येक जीव - सेवा करने में लगा हुआ है। भले ही किसी का शरीर या सतही धर्म बदल जाए, प्रत्येक जीव हमेशा किसी की सेवा में लगा रहता है। इसलिए, सेवा की मानसिकता को शाश्वत व्यावसायिक कर्तव्य कहा जाता है। इस शाश्वत व्यावसायिक कर्तव्य को वर्णाश्रम की संस्था के माध्यम से व्यवस्थित किया जा सकता है, जिसमें चार वर्ण (ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शुद्र) और चार आश्रम (ब्रह्मचर्य, गृहस्थ, वानप्रस्थ और संन्यास) हैं। इसलिए, युधिष्ठिर महाराज ने सनातन-धर्म के सिद्धांतों के बारे में मानव समाज के लाभ के लिए नारद मुनि से पूछताछ की।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)