आपात्काल के अलावा, निम्न वर्ग के लोगों को उच्च वर्ग के लोगों का काम नहीं करना चाहिए। हाँ, यदि आपात्काल हो तो क्षत्रिय को छोड़कर सभी अन्य लोग दूसरों के काम कर सकते हैं।
Except in times of emergency, lower class people should not do professional jobs of higher class. Yes, if there is an emergency, then all people except Kshatriyas can accept the jobs of others.
तात्पर्य
एक ब्राह्मण के व्यावसायिक कर्तव्य को निचले सामाजिक क्रम वाली जातियों द्वारा स्वीकार नहीं किया जाना चाहिए, विशेषकर वैश्यों और शूद्रों द्वारा। उदाहरण के लिए, एक ब्राह्मण का व्यावसायिक कर्तव्य वैदिक ज्ञान सिखाना है, लेकिन जब तक कोई आपात स्थिति न हो, यह पेशेवर कर्तव्य क्षत्रियों, वैश्यों या शूद्रों द्वारा स्वीकार नहीं किया जाना चाहिए। यहाँ तक कि एक क्षत्रिय भी आपात स्थिति के बिना एक ब्राह्मण के कर्तव्यों को स्वीकार नहीं कर सकता है, और फिर भी यदि वह ऐसा करता है तो उसे किसी और से दान स्वीकार नहीं करना चाहिए। कभी-कभी ब्राह्मण हमारे कृष्ण भावना आंदोलन का विरोध करते हैं क्योंकि हम यूरोपियों को, या दूसरे शब्दों में, म्लेच्छों और यवनों को ब्राह्मण बना रहे हैं। हालाँकि, यह आंदोलन श्रीमद्-भागवतम में समर्थित है। वर्तमान समय में, समाज एक अराजक स्थिति में है, और सभी ने आध्यात्मिक जीवन की साधना छोड़ दी है, जो विशेष रूप से ब्राह्मणों के लिए है। क्योंकि आध्यात्मिक संस्कृति को पूरी दुनिया में रोक दिया गया है, इसलिए अब एक आपात स्थिति है, और इसलिए अब उन लोगों को प्रशिक्षित करने का समय है जिन्हें निम्न और निंदनीय माना जाता है, ताकि वे ब्राह्मण बन सकें और आध्यात्मिक उन्नति का कार्य कर सकें। मानव समाज की आध्यात्मिक प्रगति को रोक दिया गया है, और इसे एक आपात स्थिति माना जाना चाहिए। यहाँ कृष्ण भावना नामक आंदोलन के लिए नारद मुनि का ठोस समर्थन है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)