श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 11: पूर्ण समाज: चातुर्वर्ण  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  7.11.14 
विप्रस्याध्ययनादीनि षडन्यस्याप्रतिग्रह: ।
राज्ञो वृत्ति: प्रजागोप्तुरविप्राद्वा करादिभि: ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
ब्राह्मणों के लिए छ: व्यावसायिक कर्तव्य हैं। क्षत्रिय को दान लेने से बचना चाहिए, लेकिन वह इनमें से अन्य पाँच कर्तव्यों का पालन कर सकता है। एक राजा या क्षत्रिय को ब्राह्मणों से कर वसूलने की अनुमति नहीं है, लेकिन वह अपने अन्य विषयों पर न्यूनतम कर, सीमा शुल्क और जुर्माना लगाकर अपनी आजीविका चला सकता है।
 
There are six occupational duties for a Brahmin. It is forbidden for a Kshatriya to accept gifts but he can perform the other five duties. A king or Kshatriya is not allowed to collect taxes from a Brahmin but he can earn his livelihood by levying minimum taxes and fines on his other subjects.
तात्पर्य
विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ब्राह्मणों और क्षत्रियों की स्थिति की व्याख्या इस प्रकार करते हैं। ब्राह्मणों के छः व्यावसायिक कर्तव्य हैं, जिनमें से तीन अनिवार्य हैं - अर्थात् वेदों का अध्ययन, देवता की पूजा और दान देना। शिक्षा देकर, दूसरों को देवता की पूजा करने के लिए प्रेरित करके और उपहार स्वीकार करके ब्राह्मण जीवन की आवश्यकताओं को प्राप्त करते हैं। मनु-संहिता में भी इसकी पुष्टि की गई है:

षण्णां तु कर्मणामस्य

त्रीणि कर्मणि जीविका

यजनाध्यापने चैव

विशुद्धाच च प्रतिग्रहः

ब्राह्मणों के छह व्यावसायिक कर्तव्यों में से तीन अनिवार्य हैं - अर्थात् देवता की पूजा, वेदों का अध्ययन और दान देना। बदले में, एक ब्राह्मण को दान प्राप्त करना चाहिए, और यह उनकी आजीविका का साधन होना चाहिए। एक ब्राह्मण अपनी आजीविका के लिए कोई भी व्यावसायिक व्यावसायिक कर्तव्य नहीं ले सकता है। शास्त्र विशेष रूप से इस बात पर बल देते हैं कि यदि कोई ब्राह्मण होने का दावा करता है, तो वह किसी और की सेवा में शामिल नहीं हो सकता है; अन्यथा वह अपनी स्थिति से गिर जाता है और शूद्र बन जाता है। श्रील रूप गोस्वामी और सनातन गोस्वामी एक बहुत ही आदरणीय परिवार से ताल्लुक रखते थे, लेकिन क्योंकि वे नवाब हुसैन शाह की सेवा में लगे हुए थे - सामान्य क्लर्कों के रूप में भी नहीं, बल्कि मंत्रियों के रूप में - इसलिए उन्हें ब्राह्मणवादी समाज से बहिष्कृत कर दिया गया था। वास्तव में, वे मुसलमानों की तरह बन गए और अपना नाम भी बदल लिया। जब तक एक ब्राह्मण बहुत पवित्र न हो, वह दूसरों से दान स्वीकार नहीं कर सकता है। दान उन्हें दिया जाना चाहिए जो पवित्र हैं। यदि कोई ब्राह्मण परिवार में पैदा होता है, तो यदि कोई शूद्र के रूप में कार्य करता है तो वह दान स्वीकार नहीं कर सकता है, क्योंकि यह सख्त वर्जित है। यद्यपि क्षत्रिय लगभग ब्राह्मणों के समान ही योग्य हैं, लेकिन वे भी दान स्वीकार नहीं कर सकते। इस श्लोक में apratigraha शब्द द्वारा इसे सख्ती से निषिद्ध किया गया है। निम्न सामाजिक व्यवस्थाओं की बात क्या करें, क्षत्रियों को भी दान स्वीकार नहीं करना चाहिए। राजा या सरकार कर, सीमा शुल्क, जुर्माना की प्राप्ति आदि विभिन्न प्रकार से नागरिकों पर कर लगा सकती है - बशर्ते कि राजा अपने विषयों को उनके जीवन और संपत्ति की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए पूरी सुरक्षा देने में सक्षम हो। जब तक वह सुरक्षा देने में सक्षम नहीं हो जाता, वह कर नहीं लगा सकता। हालाँकि, एक राजा को कृष्ण चेतना में लगे ब्राह्मणों और वैष्णवों पर कोई कर नहीं लगाना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)