श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 11: पूर्ण समाज: चातुर्वर्ण  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  7.11.13 
संस्कारा यत्राविच्छिन्ना: स द्विजोऽजो जगाद यम् ।
इज्याध्ययनदानानि विहितानि द्विजन्मनाम् ।
जन्मकर्मावदातानां क्रियाश्चाश्रमचोदिता: ॥ १३ ॥
 
 
अनुवाद
वे लोग जिन्होंने वैदिक मंत्रों के साथ अविच्छिन्न रूप से संपन्न होने वाले गर्भाधान संस्कार और अन्य नियत विधियों द्वारा खुद को शुद्ध किया है, और जिन्हें भगवान ब्रह्मा ने स्वीकृति दी है, उन्हें द्विज कहा जाता है। ऐसे ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य जिन्हें उनकी पारिवारिक परंपरा और उनके आचरण ने शुद्ध किया है, उन्हें भगवान की पूजा करनी चाहिए, वेदों का अध्ययन करना चाहिए और दान करना चाहिए। इस प्रणाली में, उन्हें चार आश्रमों (ब्रह्मचर्य, गृहस्थ, वानप्रस्थ और संन्यास) के सिद्धांतों का पालन करना चाहिए।
 
Those who have been purified by the garbhadhana ceremony performed with Vedic mantras and other prescribed rituals and who have been approved by Brahma are called dvijas. Such Brahmins, Kshatriyas and Vaishyas who have been purified by their family tradition and their conduct should worship the Lord, study the Vedas and give charity. In this system they should follow the rules of the ashrams (brahmacharya, grihastha, vanaprastha and sanyaas).
तात्पर्य
एक मनुष्य के आचरण के लिए तीस गुणों की एक सामान्य सूची देने के बाद, नारद मुनि अब चार वर्णों और चार आश्रमों के सिद्धांतों का वर्णन करते हैं। एक मनुष्य को उपर्युक्त तीस गुणों में प्रशिक्षित होना चाहिए; अन्यथा, वह मनुष्य भी नहीं है। फिर, ऐसे योग्य व्यक्तियों के बीच, वर्णाश्रम प्रक्रिया शुरू की जानी चाहिए। वर्णाश्रम प्रणाली में, शुद्धिकरण के लिए पहला संस्कार गर्भाधान है, जो एक अच्छा बच्चा पैदा करने के लिए यौन संबंध के समय मंत्रों के साथ किया जाता है। जो व्यक्ति यौन जीवन का उपयोग कामुक सुख के लिए नहीं बल्कि केवल सुधारात्मक पद्धति के अनुसार बच्चे पैदा करने के लिए करता है, उसे भी ब्रह्मचारी के रूप में स्वीकार किया जाता है। किसी को भी वैदिक जीवन के सिद्धांतों का उल्लंघन करते हुए कामुक सुख पर वीर्य बर्बाद नहीं करना चाहिए। हालाँकि, यौन संबंध में संयम तभी संभव है जब जनसंख्या को उपर्युक्त तीस गुणों में प्रशिक्षित किया जाए; अन्यथा, यह संभव नहीं है। भले ही कोई द्विज, या दो बार जन्म लेने वाले परिवार में जन्मा हो, अगर उन्होंने सुधारात्मक प्रक्रिया का पालन नहीं किया है तो उन्हें द्विज-बंधु कहा जाता है - वह दो बार जन्म लेने वालों में से नहीं, बल्कि दो बार जन्म लेने वालों के मित्र हैं। इस प्रणाली का पूरा उद्देश्य अच्छी आबादी बनाना है। जैसा कि भगवद-गीता में कहा गया है, जब महिलाएं प्रदूषित होती हैं तो आबादी वर्ण-संकर हो जाती है, और जब वर्ण-संकर आबादी बढ़ती है, तो पूरे विश्व की स्थिति नारकीय हो जाती है। इसलिए, सभी वैदिक साहित्य वर्ण-संकर आबादी बनाने के खिलाफ कड़ी चेतावनी देते हैं। जब वर्ण-संकर आबादी होती है, तो लोगों को महान विधायी सभाओं, संसदों और इसी तरह के निकायों की परवाह किए बिना, शांति और समृद्धि के लिए ठीक से नियंत्रित नहीं किया जा सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)